1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,875 --> 00:00:59,415 Obrigado, Sílvia. Boa sorte com a caçarola. 4 00:00:59,416 --> 00:01:01,208 Família! 5 00:01:11,125 --> 00:01:12,249 Olá! 6 00:01:12,250 --> 00:01:14,207 Olá, Mabel. 7 00:01:14,208 --> 00:01:15,625 Ei! 8 00:01:17,000 --> 00:01:18,874 Seu maldito vira-lata! 9 00:01:18,875 --> 00:01:22,790 Aquele pequeno nanico me roubou, prendas! 10 00:01:22,791 --> 00:01:24,540 Eu conheço esse cachorro. 11 00:01:24,541 --> 00:01:26,750 Ele está em minhas caixas! 12 00:01:27,500 --> 00:01:28,540 Você é meu! 13 00:01:29,875 --> 00:01:31,749 Vou pegar você! 14 00:01:34,750 --> 00:01:35,833 Voltar! 15 00:01:38,041 --> 00:01:39,249 Bom dia, senhoras! 16 00:01:39,250 --> 00:01:40,665 - Alvorecer. - Kay. 17 00:01:51,708 --> 00:01:53,041 Eu vou te pegar! 18 00:01:54,125 --> 00:01:55,707 Dia agitado! 19 00:01:55,708 --> 00:01:56,999 Sim. 20 00:01:57,000 --> 00:01:59,500 Venha aqui, vira-lata! Ah! Venha aqui! 21 00:02:06,166 --> 00:02:08,041 Entendi! 22 00:02:09,833 --> 00:02:12,083 Nanico! 23 00:02:35,666 --> 00:02:37,499 Olá. 24 00:02:37,500 --> 00:02:39,958 Você não tem ninguém cuidar de você? 25 00:02:41,125 --> 00:02:43,166 Você parece com fome. 26 00:02:44,583 --> 00:02:46,166 Você deveria voltar amanhã. 27 00:03:14,958 --> 00:03:17,458 Olhar. Eu tenho algo para você. 28 00:03:21,208 --> 00:03:23,208 Coma. É tudo para você. 29 00:03:25,791 --> 00:03:27,332 Você gosta disso, não é? 30 00:03:29,708 --> 00:03:30,750 Hum. 31 00:03:46,708 --> 00:03:48,125 Você quer vem para casa comigo? 32 00:04:33,250 --> 00:04:35,290 Tosquiador! 33 00:04:35,291 --> 00:04:38,082 O vapor sobe caminho até o céu, 34 00:04:38,083 --> 00:04:40,999 então ele coleta e se condensa em nuvens, 35 00:04:41,000 --> 00:04:42,874 e quando fica muito pesado, 36 00:04:42,875 --> 00:04:46,957 cai novamente como chuva. 37 00:04:46,958 --> 00:04:49,374 Não em Upson Downs, isso não acontece. 38 00:04:49,375 --> 00:04:51,957 Não chove há 375 dias. 39 00:04:51,958 --> 00:04:54,249 Minha mãe acha que se a seca continua por mais tempo, 40 00:04:54,250 --> 00:04:56,374 talvez tenhamos que vender nossa fazenda. 41 00:04:56,375 --> 00:04:57,540 É horrível. 42 00:04:57,541 --> 00:04:59,832 Eu só tenho permissão lavar o cabelo uma vez por mês! 43 00:04:59,833 --> 00:05:01,999 O que você quer dizer você 'lava o cabelo'? 44 00:05:03,625 --> 00:05:04,749 Annie Shearer? 45 00:05:06,875 --> 00:05:08,125 Annie Shearer? 46 00:05:10,958 --> 00:05:13,125 Ei...! 47 00:05:15,708 --> 00:05:17,999 Annie! Annie! 48 00:05:18,000 --> 00:05:20,874 De novo? Esta é a terceira vez este mês! 49 00:05:20,875 --> 00:05:22,915 É uma emergência. Não posso ser ajudado! 50 00:05:22,916 --> 00:05:25,040 É você quem não pode ser ajudado, Bryan Shearer. 51 00:05:25,041 --> 00:05:26,665 Você tem atrapalhado minha sala de aula 52 00:05:26,666 --> 00:05:28,790 já que você estava de calça curta. 53 00:05:28,791 --> 00:05:31,915 Desculpe, Sra. Formsby. Eu tenho que consertar alguma coisa. 54 00:05:31,916 --> 00:05:35,458 Está tudo bem, querido. Vejo você na segunda-feira. 55 00:05:37,166 --> 00:05:38,333 Aperte o cinto. 56 00:05:41,541 --> 00:05:43,624 Desculpe, eu tive que tirar você mais cedo novamente. 57 00:05:43,625 --> 00:05:46,040 Está tudo bem. Nós éramos aprendendo sobre tempestades. 58 00:05:46,041 --> 00:05:48,374 Oh sim? Poderíamos usar alguns deles. 59 00:05:48,375 --> 00:05:49,999 Você sabe, seu avô Wally, 60 00:05:50,000 --> 00:05:52,082 ele estava estudando-os em um ponto. 61 00:05:52,083 --> 00:05:54,999 Teve um pouco maluco, lanoso esquema que ele inventou 62 00:05:55,000 --> 00:05:56,957 sobre tentar fazer suas próprias nuvens de chuva. 63 00:05:56,958 --> 00:05:58,082 Realmente? 64 00:05:58,083 --> 00:05:59,499 Sim, eu nunca poderia entender isso. 65 00:05:59,500 --> 00:06:01,458 Ele tinha muitas ideias malucas, como você sabe. 66 00:06:02,333 --> 00:06:05,791 Certo. Vamos pegar a estrela do show! 67 00:06:14,291 --> 00:06:16,207 Vamos, Nanico. Você entra. 68 00:06:20,708 --> 00:06:22,249 Sempre vale a pena tentar. 69 00:06:22,250 --> 00:06:24,999 Esse cachorro não vai ouvir para você, Bryan, seu amendoim! 70 00:06:25,000 --> 00:06:26,290 Vá buscar Annie! 71 00:06:26,291 --> 00:06:27,749 Estou aqui, vovó Dolly! 72 00:06:27,750 --> 00:06:30,290 Ah, então você é! 73 00:06:30,291 --> 00:06:31,999 Eles não saíram de novo, eles têm? 74 00:06:32,000 --> 00:06:33,707 Sim, receio que sim. 75 00:06:33,708 --> 00:06:35,833 Vamos, vocês dois. Rápido, fora de vista! 76 00:06:40,208 --> 00:06:41,332 Rápido. 77 00:06:41,333 --> 00:06:43,000 Vamos, Nanico. 78 00:06:47,916 --> 00:06:49,166 Inacreditável. 79 00:06:49,958 --> 00:06:51,708 Rápido. Vamos para Earl's. 80 00:07:02,333 --> 00:07:04,999 Conde! 81 00:07:05,000 --> 00:07:07,207 Então, sinto muito. 82 00:07:07,208 --> 00:07:09,290 Oh, você não precisava conseguir todo arrumado para mim, cara. 83 00:07:09,291 --> 00:07:12,249 Senhor Shearer, suas ovelhas têm novamente 84 00:07:12,250 --> 00:07:14,624 cometeu transgressão criminosa. 85 00:07:14,625 --> 00:07:18,707 Você tem exatamente dez minutos 86 00:07:18,708 --> 00:07:20,999 para afastá-los da minha propriedade, 87 00:07:21,000 --> 00:07:22,999 ou eles serão apreendidos 88 00:07:23,000 --> 00:07:26,207 sob provisão da Carta Ovina. 89 00:07:26,208 --> 00:07:28,957 Ah, a Carta Ovina. Com certeza, cara. 90 00:07:28,958 --> 00:07:31,957 Hum... vamos entrar e bater um papo sobre isso, vamos? 91 00:07:31,958 --> 00:07:36,874 Você presume se convidar na minha casa? 92 00:07:38,291 --> 00:07:41,749 Vocês, tosquiadores, são incorrigíveis! 93 00:07:41,750 --> 00:07:44,707 Eu realmente não sei o que isso significa, mas obrigado. 94 00:07:44,708 --> 00:07:45,915 Olha, aqui está o problema-- 95 00:07:45,916 --> 00:07:48,249 É que Runt não se move se alguém além de mim 96 00:07:48,250 --> 00:07:49,874 está aqui, Sr. Robert-Barren! 97 00:07:49,875 --> 00:07:52,540 Ele não vai correr se você estiver assistindo. 98 00:07:52,541 --> 00:07:55,124 Ele realmente não vai ouvir para qualquer um, exceto Annie. 99 00:07:55,125 --> 00:07:57,666 Acredite em mim, cara, Eu... eu tentei de tudo. 100 00:08:10,125 --> 00:08:11,332 Preparar? 101 00:08:14,583 --> 00:08:15,874 Vamos, Nanico! 102 00:08:18,541 --> 00:08:21,165 Ei, ei! Pegue-os, vá! 103 00:08:23,458 --> 00:08:25,124 Tecer, tecer, tecer, tecer! 104 00:08:25,125 --> 00:08:27,207 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 105 00:08:27,208 --> 00:08:28,582 Levante-se, nanico! 106 00:08:28,583 --> 00:08:30,583 Levante-os, Runt! 107 00:08:31,541 --> 00:08:32,583 Resistir! 108 00:08:33,791 --> 00:08:35,499 Bom trabalho, Runt! 109 00:08:42,416 --> 00:08:44,583 Pouco menos de um minuto de sobra. 110 00:08:45,583 --> 00:08:47,250 Eles são uma equipe e tanto. 111 00:08:49,375 --> 00:08:50,666 Senhor Shearer. 112 00:08:51,500 --> 00:08:55,165 Na próxima vez que suas ovelhas entrar na minha propriedade, 113 00:08:55,166 --> 00:08:59,082 eu estarei emitindo um mandado de propriedade. 114 00:08:59,083 --> 00:09:01,332 Não que eu particularmente deseje-os. 115 00:09:01,333 --> 00:09:05,708 Seu pai teria vergonha da sua condição. 116 00:09:07,125 --> 00:09:11,499 Ainda assim, parece que toda a cidade está em declínio atualmente. 117 00:09:11,500 --> 00:09:14,375 Ah, isso mesmo, Conde. Alguns de nós estão em declínio. 118 00:09:15,291 --> 00:09:17,332 Pode ter algo a ver com o fato de você 119 00:09:17,333 --> 00:09:18,541 roubou nossa água. 120 00:09:19,708 --> 00:09:21,083 Roubado? 121 00:09:21,750 --> 00:09:25,707 O que há na minha propriedade é meu para guardar. 122 00:09:25,708 --> 00:09:30,707 Um homem tem direito para colocar uma barragem em suas próprias terras. 123 00:09:30,708 --> 00:09:34,040 Sempre atuei em estrita conformidade com a lei. 124 00:09:34,041 --> 00:09:39,040 E o que acontece a jusante não é minha preocupação. 125 00:09:39,041 --> 00:09:43,290 Você está convidado a entrar com uma ação você deveria considerar o contrário. 126 00:09:43,291 --> 00:09:44,540 Ah. 127 00:09:44,541 --> 00:09:46,582 Como você sabe, meu pai tentou isso durante anos, 128 00:09:46,583 --> 00:09:48,749 mas você atrasou e adiou 129 00:09:48,750 --> 00:09:52,333 e usou todos os truques sujos que você poderíamos até ficar sem dinheiro. 130 00:09:55,291 --> 00:09:57,290 Senhor Shearer, 131 00:09:57,291 --> 00:10:00,875 se a sua posição financeira é terrível... 132 00:10:02,000 --> 00:10:06,457 ...estou disposto fazer uma oferta muito justa 133 00:10:06,458 --> 00:10:08,750 em sua pequena propriedade. 134 00:10:13,083 --> 00:10:14,165 Bom dia, telespectadores! 135 00:10:14,166 --> 00:10:16,457 É o Mental Max aqui de 'Ao máximo', 136 00:10:16,458 --> 00:10:18,957 trazendo você outra façanha incrível 137 00:10:18,958 --> 00:10:21,165 de Upson Downs, Down Under. 138 00:10:21,166 --> 00:10:24,290 Hoje eu estou assumindo alguns entalhes. 139 00:10:24,291 --> 00:10:27,790 Este é chamado 'Anéis de Fogo'. 140 00:10:27,791 --> 00:10:30,457 Vou acender os pneus da minha bicicleta, 141 00:10:30,458 --> 00:10:33,499 suba aquela rampa ali, 142 00:10:33,500 --> 00:10:35,832 dar uma cambalhota perversa por cima da cerca 143 00:10:35,833 --> 00:10:38,499 e fixe o patamar. 144 00:10:38,500 --> 00:10:41,124 Consegui meu 25º inscrito durante a semana, 145 00:10:41,125 --> 00:10:43,374 então, muito feliz com isso. 146 00:10:43,375 --> 00:10:45,499 Lembre-se de nos dar um like e um comentário. 147 00:10:45,500 --> 00:10:47,207 Vamos em frente! 148 00:10:56,583 --> 00:10:57,625 Máximo! 149 00:11:01,041 --> 00:11:02,999 - Máx.! - Está tudo bem, mãe, estou bem! 150 00:11:03,000 --> 00:11:04,624 - Apague! - Uau! 151 00:11:04,625 --> 00:11:06,290 - Apague! - Oh! 152 00:11:06,291 --> 00:11:08,832 Max, apague isso! Venha aqui! 153 00:11:08,833 --> 00:11:10,332 Máximo! 154 00:11:14,083 --> 00:11:16,832 Minhas calças estão pegando fogo! Oh! Argh! 155 00:11:25,208 --> 00:11:26,874 São meus óculos de sol? 156 00:11:36,041 --> 00:11:37,707 Quem quer alguma Torta Humilde? 157 00:11:37,708 --> 00:11:39,957 São aspargos enlatados, feijão, 158 00:11:39,958 --> 00:11:43,415 Couve de Bruxelas e surpresa de frango. 159 00:11:43,416 --> 00:11:46,125 - Eu tenho tudo em especial. - Cheira delicioso. 160 00:11:47,333 --> 00:11:48,625 Muito bom. 161 00:11:49,416 --> 00:11:50,999 O que você acha, Annie? 162 00:11:51,000 --> 00:11:52,833 Tem um pouco de gosto... 163 00:11:53,416 --> 00:11:54,707 horrível. 164 00:11:54,708 --> 00:11:56,915 Oh. Tudo bem, querido. 165 00:11:56,916 --> 00:11:58,666 Basta ter o máximo que puder. 166 00:12:00,375 --> 00:12:01,458 Hum! 167 00:12:09,291 --> 00:12:11,249 Provavelmente vai significar 168 00:12:11,250 --> 00:12:13,374 meu vídeo mais viral de todos os tempos. 169 00:12:13,375 --> 00:12:15,790 Consegui meu 25º inscrito durante a semana, 170 00:12:15,791 --> 00:12:17,665 então, muito feliz com isso. 171 00:12:17,666 --> 00:12:20,375 Lembre-se de nos jogar fora um like e um comentário. 172 00:12:31,583 --> 00:12:33,665 Mesmo se apertarmos nossos cintos outro nível, 173 00:12:33,666 --> 00:12:35,415 Eu simplesmente não sei como nós vamos conseguir 174 00:12:35,416 --> 00:12:36,749 por mais um verão. 175 00:12:36,750 --> 00:12:39,875 O cheque especial no cheque especial está nos matando. 176 00:12:43,500 --> 00:12:45,790 Eu sei que você não quer, 177 00:12:45,791 --> 00:12:49,040 mas acho que se Robert-Barren está oferecendo um bom preço... 178 00:12:49,041 --> 00:12:51,457 - Não. - ...nós poderíamos... 179 00:12:51,458 --> 00:12:52,625 Não. 180 00:12:54,125 --> 00:12:55,708 Isso partiria o coração de Dolly. 181 00:12:58,416 --> 00:13:01,583 Todo o trabalho que Wally colocou neste lugar, eu... 182 00:13:02,791 --> 00:13:04,708 ...eu não posso permitir que isso aconteça para nada. 183 00:13:10,041 --> 00:13:11,665 Você sabe, Earl tem um mapa lá em cima, 184 00:13:11,666 --> 00:13:13,250 de todas as fazendas ele está comprado. 185 00:13:19,166 --> 00:13:21,916 Ele está nos matando de fome e nos comprar barato. 186 00:13:27,916 --> 00:13:29,707 É como se ele estivesse... 187 00:13:29,708 --> 00:13:31,291 nos recolhendo. 188 00:13:32,666 --> 00:13:34,375 Um por um. 189 00:13:52,791 --> 00:13:54,875 Só precisamos de um pouco de chuva. 190 00:13:58,875 --> 00:14:00,000 Vamos. 191 00:14:15,041 --> 00:14:16,291 Vamos, Nanico. 192 00:15:07,541 --> 00:15:10,707 Oh. Isso é um pouco elegante. 193 00:15:10,708 --> 00:15:14,832 É agora dia 378 sem uma gota de chuva 194 00:15:14,833 --> 00:15:16,707 para a cidade de Upson Downs, 195 00:15:16,708 --> 00:15:18,499 com a agência meteorológica prevendo 196 00:15:18,500 --> 00:15:20,915 mais um ano sem chuva. 197 00:15:48,208 --> 00:15:49,999 Céus acima, Annie! 198 00:15:50,000 --> 00:15:52,207 Quase me sujei. 199 00:15:52,208 --> 00:15:53,915 O que você está fazendo espreitando? 200 00:15:53,916 --> 00:15:55,665 eu queria ver o que você faz lá. 201 00:15:55,666 --> 00:15:57,207 Ah. 202 00:15:57,208 --> 00:15:58,832 Bem, não consigo imaginar por quê. 203 00:15:58,833 --> 00:16:03,415 É apenas um edifício misterioso que passo horas dentro de casa. 204 00:16:03,416 --> 00:16:05,499 Posso te perguntar uma coisa? 205 00:16:05,500 --> 00:16:06,957 OK. 206 00:16:06,958 --> 00:16:08,791 O que é um cheque especial? 207 00:16:11,250 --> 00:16:13,416 Isso não é nada você precisa se preocupar. 208 00:16:14,375 --> 00:16:16,332 OK? Agora, entre. 209 00:16:16,333 --> 00:16:18,915 Sua mãe está fazendo tortas para o Woolarama Show. 210 00:16:18,916 --> 00:16:22,582 Entre você e eu, ela precisa tanta ajuda que ela puder conseguir. 211 00:16:22,583 --> 00:16:25,040 Porque eles têm um gosto tão ruim? 212 00:16:25,041 --> 00:16:26,665 Bem... sim. 213 00:16:26,666 --> 00:16:28,707 Mas eu não teria coragem para dizer isso a ela. 214 00:16:28,708 --> 00:16:30,165 Mas isso não é mentira? 215 00:16:30,166 --> 00:16:32,374 Mais ou menos. 216 00:16:32,375 --> 00:16:34,999 É mais uma... uma mentira gentil. 217 00:16:35,000 --> 00:16:37,708 Você sabe, às vezes está tudo bem contar uma mentira... 218 00:16:38,708 --> 00:16:40,249 ...se você tiver boas intenções. 219 00:16:40,250 --> 00:16:43,332 Como a vovó Dolly diz que você tem uma bela voz para cantar? 220 00:16:43,333 --> 00:16:48,165 Bem, não, porque eu-eu tenho uma linda... cantando... 221 00:16:50,958 --> 00:16:52,499 Vamos, detetive. 222 00:16:52,500 --> 00:16:55,041 Temos um grande dia amanhã. Vamos. 223 00:17:20,958 --> 00:17:22,999 Vovô Wally! É isso! 224 00:17:23,000 --> 00:17:24,791 Vamos, Nanico! 225 00:18:39,500 --> 00:18:41,249 Fazedor de chuva... 226 00:18:54,791 --> 00:18:56,582 Vamos juntar isso. 227 00:18:58,125 --> 00:19:00,790 Chama-se como? Um destruidor de cérebros? 228 00:19:00,791 --> 00:19:03,749 É um Rainmaker. Vovô Wally inventou isso. 229 00:19:03,750 --> 00:19:06,124 Você sabe que ele era um Fruitloop completo, certo? 230 00:19:06,125 --> 00:19:09,582 Ele não era louco. Ele estava apenas tentando consertar as coisas. 231 00:19:09,583 --> 00:19:11,040 Então, 232 00:19:11,041 --> 00:19:14,790 você quer que eu suba todos os caminho até o topo e fixá-lo? 233 00:19:14,791 --> 00:19:17,957 - E isso vai fazer chover. - Eu penso que sim. 234 00:19:17,958 --> 00:19:21,249 Quero dizer, é bem alto. 235 00:19:21,250 --> 00:19:23,165 Suponho que poderia cair e morrer. 236 00:19:23,166 --> 00:19:24,749 Eu farei isso! 237 00:19:24,750 --> 00:19:26,665 Mas você tem que me filmar. 238 00:19:26,666 --> 00:19:29,332 Vai no meu treinamento montagem para minha próxima façanha. 239 00:19:29,333 --> 00:19:31,665 Eu tenho algo enorme planejado 240 00:19:31,666 --> 00:19:33,332 para o Woolarama Show amanhã. 241 00:19:33,333 --> 00:19:34,999 Máximo! 242 00:19:35,000 --> 00:19:36,625 Rápido, vá. 243 00:19:46,416 --> 00:19:48,166 Uau. 244 00:19:56,458 --> 00:19:57,957 Uau. 245 00:19:57,958 --> 00:19:59,541 Máximo! 246 00:20:06,208 --> 00:20:08,165 Máximo! Máximo! 247 00:20:08,166 --> 00:20:09,374 Oh! 248 00:20:09,375 --> 00:20:11,374 Annie, você viu seu irmão? 249 00:20:11,375 --> 00:20:13,583 Eca! Vou estrangulá-lo! 250 00:20:14,916 --> 00:20:16,582 Você sabe o que é isso? Isto... 251 00:20:16,583 --> 00:20:18,374 Este é um pára-quedas caseiro. 252 00:20:18,375 --> 00:20:20,832 Sim, ele está cortado minha toalha de mesa favorita. 253 00:20:20,833 --> 00:20:22,749 Eu te digo, aquele garoto, ele será a minha morte. 254 00:20:22,750 --> 00:20:23,958 Máximo! 255 00:20:42,291 --> 00:20:44,540 Ufa. 256 00:20:44,541 --> 00:20:47,250 Obrigado. Eu te devo uma. 257 00:20:48,000 --> 00:20:50,082 Você acha que vai funcionar? 258 00:20:50,083 --> 00:20:51,707 Tem que ser. 259 00:20:51,708 --> 00:20:54,750 Sim, ha! 260 00:21:06,625 --> 00:21:08,333 Tente a sua sorte! Enrole! 261 00:21:24,125 --> 00:21:27,124 Tortas de tosquiador! Tortas de tosquiador! 262 00:21:27,125 --> 00:21:29,041 Tortas de tosquiador! 263 00:21:32,375 --> 00:21:34,624 Ugh... 264 00:21:34,625 --> 00:21:36,332 O que há nisso? 265 00:21:36,333 --> 00:21:40,040 Cavala enlatada, pastinaga, repolho e ameixa. 266 00:21:40,041 --> 00:21:41,165 Tem gosto de merda-- 267 00:21:41,166 --> 00:21:43,415 Tortas de Shearer! Pegue-os enquanto pode! 268 00:21:43,416 --> 00:21:44,833 Ótimas críticas! 269 00:21:49,375 --> 00:21:50,458 Onde está seu pai? 270 00:22:04,750 --> 00:22:06,708 Eu faço. Eu realmente quero. 271 00:22:07,625 --> 00:22:10,165 Ah, é só... Quer dizer, é o destaque. 272 00:22:10,166 --> 00:22:11,624 É o destaque absoluto. 273 00:22:13,291 --> 00:22:15,207 Tudo bem, vocês dois. Nós não estamos exatamente fugir de nossos pés. 274 00:22:15,208 --> 00:22:17,249 Por que você não faz uma pausa e eu vou segurar o forte? 275 00:22:17,250 --> 00:22:18,500 Ah! 276 00:22:21,208 --> 00:22:22,957 Tem certeza? 277 00:22:22,958 --> 00:22:25,124 Sim. Vá e aproveite o show. 278 00:22:25,125 --> 00:22:26,374 Desça, Runt. 279 00:22:26,375 --> 00:22:28,999 Pessoal, eram Pippa Kay e Squirt 280 00:22:29,000 --> 00:22:33,540 com um tempo muito respeitável de 45,77 segundos. 281 00:22:33,541 --> 00:22:37,207 Junte as mãos! Muito bem, vocês dois. 282 00:22:38,875 --> 00:22:41,457 Agora vamos dar uma quentinha Woolarama bem vindo 283 00:22:41,458 --> 00:22:45,124 para Angela Dunn e Ziggy! 284 00:23:00,208 --> 00:23:01,290 Ah! 285 00:23:01,291 --> 00:23:04,624 Tudo bem, pessoal, isso foi Angela Dunn e Ziggy, 286 00:23:04,625 --> 00:23:08,290 executando um tempo de 46,27. 287 00:23:08,291 --> 00:23:11,332 Dê-lhes uma mão! 288 00:23:29,916 --> 00:23:33,124 ♪ Eu terminei pendurado por aí... ♪ 289 00:23:33,125 --> 00:23:35,332 Eu acho que isso é bastante chega disso! 290 00:23:35,333 --> 00:23:37,582 Tudo bem, pessoal! 291 00:23:37,583 --> 00:23:40,207 Nosso próximo concorrente não é estranho 292 00:23:40,208 --> 00:23:42,707 ao Curso de Agilidade Canina circuito. 293 00:23:42,708 --> 00:23:46,165 Ele é 15 vezes nacional vice-campeão. 294 00:23:46,166 --> 00:23:48,332 - Isso mesmo! - Por favor, dê as boas-vindas a Fergus Fink 295 00:23:48,333 --> 00:23:50,665 e seu Papillon, Carruagem! 296 00:23:50,666 --> 00:23:52,624 Obrigado! 297 00:23:52,625 --> 00:23:53,958 Obrigado! 298 00:24:02,166 --> 00:24:03,582 Ir! 299 00:24:03,583 --> 00:24:06,374 ♪ Devo ter ficado desesperado ♪ 300 00:24:06,375 --> 00:24:08,791 ♪ Eu devo ter estado bem deprimido ♪ 301 00:24:09,625 --> 00:24:12,207 ♪ Devo ter ficado desesperado ♪ 302 00:24:12,208 --> 00:24:21,790 ♪ Tire-me daqui 303 00:24:21,791 --> 00:24:23,791 - ♪ Tire-me daqui! ♪ - Uau! 304 00:24:24,791 --> 00:24:26,915 E essa corrida assume a liderança 305 00:24:26,916 --> 00:24:31,832 de uma forma muito impressionante 41,28 segundos! 306 00:24:31,833 --> 00:24:33,457 Isso será difícil de vencer. 307 00:24:33,458 --> 00:24:35,749 Mas, lembre-se, esta é uma competição aberta. 308 00:24:35,750 --> 00:24:37,957 Caminhadas são bem-vindas. 309 00:24:37,958 --> 00:24:40,791 Mas seja rápido, faltam apenas 30 minutos. 310 00:24:41,791 --> 00:24:43,832 41,28? 311 00:24:43,833 --> 00:24:45,707 Ultrajante! 312 00:24:45,708 --> 00:24:48,915 Eu não vou aceitar isso horrível formar os Títulos Nacionais. 313 00:24:48,916 --> 00:24:51,957 Simpkins, você não está treinando esta criatura com força suficiente. 314 00:24:51,958 --> 00:24:53,624 Ah, Vivi. 315 00:24:53,625 --> 00:24:56,624 Estou indo para o meu trailer uma massagem e uma água com gás. 316 00:24:56,625 --> 00:24:59,832 Voltarei mais tarde para coletar o troféu e o prêmio em dinheiro. 317 00:24:59,833 --> 00:25:01,541 Calcanhar, Simpkins. 318 00:25:04,583 --> 00:25:06,665 Com licença, gostaríamos de entrar, por favor. 319 00:25:06,666 --> 00:25:09,124 Claro. Taxa de competição é vinte dólares. 320 00:25:09,125 --> 00:25:10,624 Vinte dólares? 321 00:25:10,625 --> 00:25:13,665 Isso mesmo. O primeiro prêmio é quinhentos. 322 00:25:13,666 --> 00:25:16,999 E os três primeiros se classificam para os Títulos Nacionais. 323 00:25:17,000 --> 00:25:18,624 Hum... estaria tudo bem 324 00:25:18,625 --> 00:25:20,749 se você perguntasse a todos sair antes de irmos? 325 00:25:20,750 --> 00:25:21,999 O que você quer dizer? 326 00:25:22,000 --> 00:25:23,582 Só para que ninguém pode nos observar. 327 00:25:23,583 --> 00:25:26,582 Bem, é... é um popular evento, receio. 328 00:25:32,041 --> 00:25:33,207 Vamos, Nanico. 329 00:25:33,208 --> 00:25:35,125 Ah! Hmph. 330 00:25:41,250 --> 00:25:43,290 Não há necessidade de voltar. Ninguém gosta das minhas tortas. 331 00:25:43,291 --> 00:25:45,125 Até teve alguns retornos. 332 00:25:53,833 --> 00:25:55,165 Ei... 333 00:25:55,166 --> 00:25:56,624 vá e divirta-se. 334 00:25:56,625 --> 00:25:57,791 Vamos, Nanico. 335 00:26:01,958 --> 00:26:04,666 Se perdermos, Eu prometo que vou pagar de volta. 336 00:26:10,958 --> 00:26:13,874 Máximo! Máximo! 337 00:26:13,875 --> 00:26:16,082 Você acha que pode criar uma diversão? 338 00:26:16,083 --> 00:26:17,707 O que isso significa? 339 00:26:17,708 --> 00:26:19,707 Você acha que pode desenhar a atenção de todos 340 00:26:19,708 --> 00:26:21,040 para um lugar? 341 00:26:21,041 --> 00:26:23,458 Por que você acha que eu entendi isso? 342 00:26:26,791 --> 00:26:27,874 Com licença! 343 00:26:46,750 --> 00:26:48,415 Há um menino escalando aquele poste! 344 00:26:52,708 --> 00:26:54,207 Não se preocupe! 345 00:26:54,208 --> 00:26:57,125 - Eu tenho meu próprio pára-quedas! - O que aquele garoto está fazendo? 346 00:26:58,541 --> 00:26:59,541 Ah, sim. 347 00:27:04,541 --> 00:27:06,083 Tudo bem, espalhe isso. 348 00:27:06,916 --> 00:27:08,749 Ah, vá para a esquerda! 349 00:27:08,750 --> 00:27:10,166 Oh meu Deus! 350 00:27:15,375 --> 00:27:17,124 Oh! Olá. 351 00:27:17,125 --> 00:27:19,624 Eu sou Annie Shearer e este é o Runt. 352 00:27:19,625 --> 00:27:21,124 E gostaríamos de entrar, por favor. 353 00:27:21,125 --> 00:27:23,249 Chegou na hora certa. 354 00:27:23,250 --> 00:27:24,999 Você é a última corrida do dia. 355 00:27:25,000 --> 00:27:26,750 Todo mundo parece ter fugido. 356 00:27:28,000 --> 00:27:29,374 Oh não. 357 00:27:29,375 --> 00:27:31,540 Esqueci de configurar minha câmera. 358 00:27:31,541 --> 00:27:34,499 Alguém pode me filmar, por favor?! 359 00:27:37,333 --> 00:27:38,790 Vocês dois competiram antes? 360 00:27:38,791 --> 00:27:40,040 Não. Nunca. 361 00:27:40,041 --> 00:27:44,207 Sem aquecimentos. Sem finais. Não há segundas chances. 362 00:27:44,208 --> 00:27:47,915 É uma vez no curso, o melhor tempo vence. Você entendeu? 363 00:27:50,125 --> 00:27:52,500 Está tudo bem se você não nos observar? 364 00:27:53,416 --> 00:27:54,999 Receio que seja necessário, Annie. 365 00:27:55,000 --> 00:27:57,040 Eu tenho que julgar e cronometre sua corrida. 366 00:27:57,041 --> 00:27:58,374 Por que? 367 00:27:58,375 --> 00:28:02,249 É que Runt congela se mais alguém estiver assistindo. 368 00:28:02,250 --> 00:28:04,707 Ooh, medo do palco, hein? 369 00:28:04,708 --> 00:28:06,208 Eu acho. 370 00:28:07,333 --> 00:28:09,707 Talvez você pudesse se esconder por trás disso? 371 00:28:09,708 --> 00:28:10,916 eu... 372 00:28:13,500 --> 00:28:14,750 Ok. 373 00:28:17,833 --> 00:28:19,250 Vou fazer uma contagem regressiva. 374 00:28:20,541 --> 00:28:22,957 Uau. Melhor se mexer. 375 00:28:22,958 --> 00:28:24,207 Um... 376 00:28:24,208 --> 00:28:25,749 Dois... 377 00:28:25,750 --> 00:28:26,999 Três... 378 00:28:27,000 --> 00:28:28,249 Vá! 379 00:28:28,250 --> 00:28:31,000 Acima! Acima! Acima! Acima! 380 00:28:32,958 --> 00:28:34,165 Nanico, vamos! 381 00:28:36,166 --> 00:28:37,500 Tecer, tecer, tecer, tecer! 382 00:28:38,791 --> 00:28:40,625 Tecer, tecer, tecer, tecer, tecer! 383 00:28:41,625 --> 00:28:43,415 Por favor me diga alguém filmei isso! 384 00:28:46,125 --> 00:28:48,208 Oh. Isso não é bom, não é? 385 00:28:52,041 --> 00:28:53,875 Sobre! 386 00:28:54,708 --> 00:28:56,208 Como nos saímos? 387 00:29:01,083 --> 00:29:02,791 Primeiro prêmio... 388 00:29:07,625 --> 00:29:09,582 Não é requintado? 389 00:29:09,583 --> 00:29:11,582 Eu estive esperando a tarde toda 390 00:29:11,583 --> 00:29:14,415 conhecer o mágico que criou esta obra-prima. 391 00:29:14,416 --> 00:29:16,665 Eu pagaria muito caro por isso. 392 00:29:16,666 --> 00:29:19,874 Mas, infelizmente, olha... 393 00:29:19,875 --> 00:29:22,957 Parece que temos um misterioso gênio em nosso meio. 394 00:29:24,500 --> 00:29:26,165 Não iria tão longe. 395 00:29:26,166 --> 00:29:28,958 Por que você acha que eles são tão secreto sobre sua identidade? 396 00:29:30,333 --> 00:29:32,083 Talvez ele seja tímido. 397 00:29:33,458 --> 00:29:37,707 Ou talvez ele tenha, er... muitos outras responsabilidades, 398 00:29:37,708 --> 00:29:41,250 e-e... ele se sente um pouco culpado. 399 00:29:43,583 --> 00:29:46,750 Ou ela, você sabe. Ou quem quer que seja. 400 00:29:48,333 --> 00:29:50,374 Eu não sabia que você tinha um interesse tão grande 401 00:29:50,375 --> 00:29:52,124 nas artes botânicas, Senhor Shearer. 402 00:29:52,125 --> 00:29:54,082 Meu? Não. 403 00:29:54,083 --> 00:29:55,457 Não. 404 00:29:55,458 --> 00:29:58,624 Não! Não, não, eu só, uh... 405 00:29:58,625 --> 00:30:01,915 Eu só vim aqui para ver se eu pudesse conseguir algum, hum... 406 00:30:01,916 --> 00:30:03,875 compre alguns vegetais baratos. 407 00:30:04,708 --> 00:30:06,249 Onde está todo mundo? 408 00:30:06,250 --> 00:30:07,624 E estou encantado anunciar 409 00:30:07,625 --> 00:30:10,415 que nosso distrito de Woolarama Campeão este ano 410 00:30:10,416 --> 00:30:13,415 é uma garota local de Upson Downs. 411 00:30:13,416 --> 00:30:15,957 É Annie Shearer e Runt, 412 00:30:15,958 --> 00:30:20,582 com sua corrida de 40,43 segundos! 413 00:30:20,583 --> 00:30:23,040 Esse é um novo recorde do curso! 414 00:30:23,041 --> 00:30:28,165 Parabéns. Aqui está o seu prêmio em dinheiro de $ 500. 415 00:30:28,166 --> 00:30:29,874 Aquele cachorrinho? 416 00:30:29,875 --> 00:30:31,957 Essa garotinha? 417 00:30:31,958 --> 00:30:33,790 Exijo uma repetição! 418 00:30:33,791 --> 00:30:36,374 A Associação ouviremos sobre isso. 419 00:30:36,375 --> 00:30:38,915 Simpkins! Comece a redigir uma reclamação formal! 420 00:30:38,916 --> 00:30:40,040 Afaste-se! 421 00:30:40,041 --> 00:30:41,499 Ha! 422 00:30:41,500 --> 00:30:43,790 Todos os três se qualificaram para os Títulos Nacionais. 423 00:30:43,791 --> 00:30:46,624 E lembre-se, os dois melhores cães da Austrália 424 00:30:46,625 --> 00:30:48,582 ganhe um convite para competir 425 00:30:48,583 --> 00:30:52,374 no prestigiado Exposição Canina Krumpets em Londres, 426 00:30:52,375 --> 00:30:57,207 que ostenta um grande prêmio de um quarto de milhão de dólares! 427 00:31:03,166 --> 00:31:04,457 Eu te contei, boneca? 428 00:31:04,458 --> 00:31:06,165 Lá estava eu, prestes a desistir, 429 00:31:06,166 --> 00:31:08,415 e então Annie retorna assim que fui chamado 430 00:31:08,416 --> 00:31:10,249 para a tenda de primeiros socorros. 431 00:31:10,250 --> 00:31:11,874 E enquanto eu estava fora-- 432 00:31:11,875 --> 00:31:14,332 Annie vendeu todas as tortas! 433 00:31:14,333 --> 00:31:16,124 Sim, você nos contou. Algumas vezes. 434 00:31:16,125 --> 00:31:17,915 Eles gostaram muito das minhas tortas! 435 00:31:17,916 --> 00:31:20,000 É difícil acreditar. 436 00:31:23,625 --> 00:31:26,249 Eu não sei por que não está funcionando. 437 00:31:26,250 --> 00:31:29,374 Eu segui todas as instruções. 438 00:31:29,375 --> 00:31:32,374 Mas eu tenho outro jeito para consertar as coisas, vovô Wally. 439 00:31:32,375 --> 00:31:35,125 Eu e Runt vamos fazer para o Krumpets Dog Show. 440 00:31:38,333 --> 00:31:39,666 Venha comigo. 441 00:31:45,333 --> 00:31:46,457 Tem certeza? 442 00:31:46,458 --> 00:31:48,333 Sim. Prossiga. 443 00:31:58,083 --> 00:32:01,750 Uau. Estes são lindos. 444 00:32:06,208 --> 00:32:07,708 Eu acho que isso é seu. 445 00:32:14,458 --> 00:32:16,375 Eu contei algumas mentiras gentis hoje. 446 00:32:18,125 --> 00:32:20,040 Tudo bem, cara. 447 00:32:20,041 --> 00:32:22,124 Viv me contou tudo sobre sua grande vitória 448 00:32:22,125 --> 00:32:24,665 quando ela deixou o troféu que você deixou para trás. 449 00:32:24,666 --> 00:32:26,374 Então eu vi todo o dinheiro na lata 450 00:32:26,375 --> 00:32:28,165 e juntei as peças. 451 00:32:28,166 --> 00:32:30,457 A única coisa Eu não consigo descobrir 452 00:32:30,458 --> 00:32:32,082 foi o que você fez com todas as tortas. 453 00:32:37,500 --> 00:32:39,332 Você realmente quer saber? 454 00:32:39,333 --> 00:32:41,582 Não, eu sei por que você fez isso. 455 00:32:41,583 --> 00:32:43,415 E não vou contar para sua mãe. 456 00:32:43,416 --> 00:32:45,791 Acho que todos nós temos nossos pequenos segredos. 457 00:32:47,833 --> 00:32:49,457 O que são todas essas plantas? 458 00:32:49,458 --> 00:32:52,125 Propagação experimental. 459 00:32:53,333 --> 00:32:55,457 Eu enxerto plantas diferentes juntos 460 00:32:55,458 --> 00:32:58,125 para criar algo novo. 461 00:33:00,083 --> 00:33:01,666 Como esta rosa. 462 00:33:08,083 --> 00:33:09,791 É um pouco como Runt, hein? 463 00:33:10,458 --> 00:33:12,624 Não há como dizer que raças ele pode ser, 464 00:33:12,625 --> 00:33:16,333 mas sabemos que ele é único e especial. 465 00:33:18,500 --> 00:33:20,166 Isso é verdade. 466 00:33:22,208 --> 00:33:23,708 É muito bonito. 467 00:33:25,291 --> 00:33:27,416 Você realmente inventou todas essas plantas? 468 00:33:28,083 --> 00:33:29,291 Sim. 469 00:33:30,208 --> 00:33:33,666 Você sabe, seu avô Wally foi tão inteligente e inventivo. 470 00:33:34,625 --> 00:33:36,625 Eu acho que isso me faz sentir mais perto dele. 471 00:33:40,958 --> 00:33:43,958 De qualquer forma, Viv disse que vocês dois poderia ganhar um título nacional. 472 00:33:44,833 --> 00:33:46,374 Eu não acho que podemos. 473 00:33:46,375 --> 00:33:47,625 Por que? 474 00:33:48,791 --> 00:33:51,374 Runt não se moverá com todos aquelas pessoas assistindo. 475 00:33:51,375 --> 00:33:54,083 Hum, sim. Esse é um postigo pegajoso. 476 00:33:55,958 --> 00:33:57,832 Mas você sabe o que? 477 00:33:57,833 --> 00:33:59,790 Você é inteligente e inventivo também. 478 00:34:00,916 --> 00:34:02,791 Você vai subir com alguma coisa. 479 00:34:04,125 --> 00:34:06,707 Vamos, Nanico! Preparar? 480 00:34:06,708 --> 00:34:08,582 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 481 00:34:08,583 --> 00:34:10,332 Ei, ei, ei! 482 00:34:10,333 --> 00:34:11,957 Tecer, tecer, tecer, tecer, tecer, tecer! 483 00:34:11,958 --> 00:34:13,165 Vá túnel! 484 00:34:13,166 --> 00:34:14,290 Ei, ei, ei! 485 00:34:14,291 --> 00:34:15,999 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 486 00:34:19,250 --> 00:34:22,125 40,13 segundos. Muito bom. 487 00:34:59,666 --> 00:35:01,582 Vá, vá, vá, vai, vai, vai, vai! 488 00:35:01,583 --> 00:35:04,415 Ei, ei! Tecer, tecer, tecer, tecer, tecer, tecer! 489 00:35:04,416 --> 00:35:05,582 Vá túnel! 490 00:35:05,583 --> 00:35:07,624 Ei, ei! 491 00:35:07,625 --> 00:35:09,707 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 492 00:35:09,708 --> 00:35:12,207 39. 52. 493 00:35:12,208 --> 00:35:14,541 Melhor ainda! 494 00:35:22,916 --> 00:35:24,250 Preparar? 495 00:35:25,750 --> 00:35:27,374 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 496 00:35:27,375 --> 00:35:29,499 Ei! Tecer, tecer, tecer! 497 00:35:29,500 --> 00:35:31,540 Vai! Vai! Vai! 498 00:35:31,541 --> 00:35:33,332 39,36! 499 00:35:33,333 --> 00:35:35,332 Isso é muito rápido. 500 00:35:35,333 --> 00:35:36,916 É hora de experimentar a coisa real. 501 00:35:38,708 --> 00:35:40,874 Vem aqui com frequência? 502 00:35:40,875 --> 00:35:42,458 Rápido, aí vem ela! 503 00:35:51,541 --> 00:35:53,415 Ok, Runt... 504 00:35:53,416 --> 00:35:55,125 vamos, vamos, vamos, vamos! 505 00:35:59,583 --> 00:36:01,540 Vamos, Nanico. Ei, ei. 506 00:36:02,750 --> 00:36:04,915 Vamos, Nanico. Olá. 507 00:36:16,166 --> 00:36:17,540 Sinto muito mesmo, amor. 508 00:36:17,541 --> 00:36:18,832 eu não sei o que fazer. 509 00:36:18,833 --> 00:36:21,541 Os títulos nacionais são daqui a dois dias. 510 00:36:22,375 --> 00:36:24,415 Meredith Croydon! 511 00:36:24,416 --> 00:36:26,290 Ela tem aquele spitz chamado Fritz! 512 00:36:26,291 --> 00:36:28,040 Foi um glutão para meias sujas. 513 00:36:28,041 --> 00:36:29,582 Ela pegou o cachorro para este hipnotizador 514 00:36:29,583 --> 00:36:30,915 descendo Parchment Creek. 515 00:36:30,916 --> 00:36:32,374 Funcionou perfeitamente! 516 00:36:32,375 --> 00:36:33,582 Parece um pouco estúpido. 517 00:36:33,583 --> 00:36:35,457 eu não acho você está em qualquer posição 518 00:36:35,458 --> 00:36:37,665 estar fazendo julgamento sobre o que é estúpido, não é? 519 00:36:37,666 --> 00:36:39,290 Bem, eu tenho feito alguma leitura. 520 00:36:39,291 --> 00:36:40,749 - Realmente? - O que? Realmente? 521 00:36:40,750 --> 00:36:41,999 Realmente. 522 00:36:42,000 --> 00:36:43,874 Caixa Bernadete. Já ouviu falar dela? 523 00:36:43,875 --> 00:36:47,124 Bem, ela ganhou cinco consecutivas Competições Nacionais de Agilidade 524 00:36:47,125 --> 00:36:48,332 antigamente. 525 00:36:48,333 --> 00:36:49,832 Não correu desde então, mas... 526 00:36:49,833 --> 00:36:52,040 ela só mora a uma hora de distância nas falésias. 527 00:36:52,041 --> 00:36:53,499 Talvez ela saiba uma coisa ou duas. 528 00:36:53,500 --> 00:36:55,416 Podemos ir lá amanhã? 529 00:37:08,916 --> 00:37:10,582 Claro que é isso? 530 00:37:10,583 --> 00:37:12,000 Eu penso que sim. 531 00:37:35,416 --> 00:37:36,958 Você deve ser Annie Shearer? 532 00:37:38,250 --> 00:37:40,540 - Sim. - Deve ser o Runt? 533 00:37:40,541 --> 00:37:41,791 Sim. 534 00:37:59,333 --> 00:38:01,500 É aí que Moxie costumava enrolar. 535 00:38:02,125 --> 00:38:04,874 Meu pai me disse vocês foram campeões. 536 00:38:04,875 --> 00:38:06,999 Há muito tempo. 537 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 Mas isso tudo ficou para trás agora. 538 00:38:10,875 --> 00:38:12,000 Por quê? 539 00:38:13,125 --> 00:38:14,250 Ah, bem... 540 00:38:15,250 --> 00:38:17,707 Quando perdi Moxie, 541 00:38:17,708 --> 00:38:20,790 Eu não pude suportar o pensamento de treinar outro cachorro. 542 00:38:20,791 --> 00:38:24,291 É só... isso só me fez sentir falta do meu amigo. 543 00:38:25,708 --> 00:38:30,415 Mas ainda estou conectado ao esporte, do meu jeito. 544 00:38:30,416 --> 00:38:32,291 Foi assim que eu soube sobre vocês dois. 545 00:38:33,125 --> 00:38:35,290 Então... 546 00:38:35,291 --> 00:38:37,291 ... conte-me mais sobre Runt. 547 00:38:38,500 --> 00:38:40,874 Runt é meu melhor amigo. 548 00:38:40,875 --> 00:38:43,375 Quando ele era um cachorro vadio, as pessoas costumavam persegui-lo. 549 00:38:44,458 --> 00:38:46,625 Agora ele está com medo de todo mundo exceto eu. 550 00:38:49,500 --> 00:38:51,790 É por isso que preciso da sua ajuda para consertá-lo. 551 00:38:51,791 --> 00:38:53,915 Minha ajuda? 552 00:38:53,916 --> 00:38:55,874 Você não precisa da minha ajuda. 553 00:38:55,875 --> 00:39:01,665 Há um segredo para ser um campeão do curso de agilidade. 554 00:39:01,666 --> 00:39:04,082 Nenhuma quantidade de treinamento pode fabricá-lo. 555 00:39:04,083 --> 00:39:08,165 E no final, isso importa mais do que qualquer troféu. 556 00:39:08,166 --> 00:39:10,958 E vocês dois, você já entendeu. 557 00:39:11,958 --> 00:39:13,000 O que é? 558 00:39:14,291 --> 00:39:16,499 O vínculo. 559 00:39:16,500 --> 00:39:19,458 O amor e o respeito vocês têm um pelo outro. 560 00:39:20,333 --> 00:39:23,457 Aproveite, Annie. É precioso. 561 00:39:23,458 --> 00:39:25,166 Olá! Annie? 562 00:39:25,666 --> 00:39:26,749 Ah. 563 00:39:26,750 --> 00:39:28,457 Desculpe, amor. 564 00:39:28,458 --> 00:39:32,499 Apenas, uh, verificando se você não estava fervido em um caldeirão em algum lugar. 565 00:39:32,500 --> 00:39:33,875 Sem ofensa. 566 00:39:34,708 --> 00:39:36,499 Sim... 567 00:39:36,500 --> 00:39:38,083 Estarei lá fora. 568 00:39:42,916 --> 00:39:45,582 Eu estava realmente preocupado você ia ser mau, 569 00:39:45,583 --> 00:39:46,790 mas você é muito legal. 570 00:39:50,333 --> 00:39:52,415 Annie. Espere! 571 00:39:52,416 --> 00:39:54,290 Eu esqueci alguma coisa? 572 00:39:54,291 --> 00:39:57,166 Eu não acho que Runt tem medo de outras pessoas. 573 00:39:59,791 --> 00:40:03,999 Veja, por muito tempo, ele não tinha ninguém. 574 00:40:04,000 --> 00:40:05,874 E vocês se encontraram, 575 00:40:05,875 --> 00:40:09,165 e você se tornou todo o seu mundo. 576 00:40:09,166 --> 00:40:13,499 Ele corre, brinca e pula porque ele está feliz. 577 00:40:13,500 --> 00:40:16,499 É algo apenas vocês dois compartilham. 578 00:40:16,500 --> 00:40:18,374 Você vê, Annie, 579 00:40:18,375 --> 00:40:21,249 o problema não é esse outras pessoas o veem, 580 00:40:21,250 --> 00:40:25,040 é que ele vê outras pessoas, 581 00:40:25,041 --> 00:40:29,708 quando tudo o que ele quer ver... é você. 582 00:40:43,375 --> 00:40:44,916 Sinto muito, amor. 583 00:40:47,041 --> 00:40:48,957 Ei, vamos pensar em algo. 584 00:40:48,958 --> 00:40:50,333 Sim? 585 00:40:58,958 --> 00:41:01,166 Por que nunca consigo encontrar meus óculos de sol? 586 00:41:10,916 --> 00:41:12,707 Parar! 587 00:41:12,708 --> 00:41:14,290 Ah, como você foi? 588 00:41:14,291 --> 00:41:16,957 Você acha que pode fazer isso com sua máquina de costura? 589 00:41:16,958 --> 00:41:18,415 O que--! 590 00:41:21,750 --> 00:41:25,290 Dolly, me dê uma rédea de cavalo do antigo estábulo. 591 00:41:25,291 --> 00:41:27,832 Max, eu preciso... Preciso de tesoura e cola. 592 00:41:27,833 --> 00:41:29,457 Annie, você continua aquele cinto de ferramentas à mão. 593 00:41:29,458 --> 00:41:31,124 Bryan, preciso do seu jaqueta de couro velha. 594 00:41:31,125 --> 00:41:32,499 Mas é um clássico! 595 00:41:32,500 --> 00:41:33,665 Mova-se, pai! 596 00:41:36,583 --> 00:41:37,625 Obrigado. 597 00:41:41,541 --> 00:41:43,583 Aqui está. Esse. 598 00:42:16,458 --> 00:42:17,665 Finalizado! 599 00:42:24,875 --> 00:42:26,790 Isso pode realmente funcionar. 600 00:42:26,791 --> 00:42:28,500 Fique quieto, Nanico. 601 00:42:30,708 --> 00:42:32,125 Eles são brilhantes! 602 00:42:33,083 --> 00:42:34,124 Obrigado. 603 00:42:34,125 --> 00:42:35,915 Você é incrível com aquela máquina de costura. 604 00:42:35,916 --> 00:42:37,332 Blindagens! 605 00:42:37,333 --> 00:42:40,124 Annie, isso resolve tudo! 606 00:42:40,125 --> 00:42:41,291 Vamos, vamos nos atrasar! 607 00:42:42,458 --> 00:42:43,665 Chegando! 608 00:42:43,666 --> 00:42:45,915 - Entre, filho! - Entre, Max. 609 00:42:45,916 --> 00:42:47,458 Você entra. Ops. 610 00:42:48,708 --> 00:42:50,374 Tem certeza que não pode vir? 611 00:42:50,375 --> 00:42:51,624 Sinto muito, amor. 612 00:42:51,625 --> 00:42:53,624 Eu tenho que pegar a cerca consertado antes do velho Earl 613 00:42:53,625 --> 00:42:55,249 sopra a peruca novamente. 614 00:42:55,250 --> 00:42:57,040 Vocês dois os matam, certo? 615 00:42:57,041 --> 00:42:58,290 Vamos, Nanico! 616 00:42:59,791 --> 00:43:01,250 Todos dentro? 617 00:43:02,541 --> 00:43:03,625 OK. 618 00:43:17,000 --> 00:43:18,207 Pare com isso! 619 00:43:18,208 --> 00:43:19,499 Que bom ver você! 620 00:43:19,500 --> 00:43:21,999 Olá, querido. Você está ótimo. 621 00:43:22,000 --> 00:43:27,290 E bem-vindo para o 89º Anual Australiano 622 00:43:27,291 --> 00:43:31,415 Canino Nacional Títulos de cursos de agilidade. 623 00:43:31,416 --> 00:43:33,832 Oh não! Espero que eles não tenham começado! 624 00:43:33,833 --> 00:43:36,915 Ah, meu padrinho! 625 00:43:36,916 --> 00:43:38,833 Rapidamente! Rapidamente! 626 00:43:42,500 --> 00:43:43,624 Você é Annie Shearer? 627 00:43:43,625 --> 00:43:45,290 - Sim. - Você está muito atrasado. 628 00:43:45,291 --> 00:43:46,999 Rápido, siga-me, o evento está prestes a começar. 629 00:43:47,000 --> 00:43:48,582 Sim, rápido! 630 00:43:48,583 --> 00:43:50,749 Uh, vocês, encontre seu lugar nas arquibancadas. 631 00:43:50,750 --> 00:43:53,040 - Apenas concorrentes. - Boa sorte, Annie. 632 00:43:53,041 --> 00:43:54,833 - Obrigado. -Annie, espere, espere! Annie! 633 00:43:57,083 --> 00:43:58,874 Nós vamos ser torcendo por vocês dois 634 00:43:58,875 --> 00:44:01,582 nas arquibancadas, ok, mas espero que Runt não nos veja. 635 00:44:01,583 --> 00:44:02,790 OK? 636 00:44:02,791 --> 00:44:05,124 - OK. Tchau. - Rápido, rápido, rápido, rápido. 637 00:44:05,125 --> 00:44:06,415 Oh! 638 00:44:06,416 --> 00:44:09,790 Runt não tem um especificado raça. Uh, o que ele é? 639 00:44:09,791 --> 00:44:11,332 Ele é apenas Runt. 640 00:44:11,333 --> 00:44:14,624 Uh, sim, eu tenho o nome dele. Eu preciso da raça dele. 641 00:44:14,625 --> 00:44:16,791 Não sei. Ele era um vira-lata. 642 00:44:17,750 --> 00:44:19,290 Ele é um vira-lata? 643 00:44:19,291 --> 00:44:21,499 Não. Ele era um vira-lata. 644 00:44:21,500 --> 00:44:23,457 Mas agora ele mora conosco. 645 00:44:23,458 --> 00:44:25,500 Mas de onde ele vem não importa. 646 00:44:27,708 --> 00:44:29,499 Ok, ótimo! Vamos. 647 00:44:29,500 --> 00:44:32,165 Sou sua anfitriã, Doreen Gout. 648 00:44:32,166 --> 00:44:34,457 Agora, vamos esse show na estrada. 649 00:44:34,458 --> 00:44:37,249 Eu gostaria de convidar nossa primeira equipe ao chão, 650 00:44:37,250 --> 00:44:39,832 de Werribee, Vitória, 651 00:44:39,833 --> 00:44:41,915 é Sharon Sprout 652 00:44:41,916 --> 00:44:45,040 e seu Spitz alemão, Poprock. 653 00:44:45,041 --> 00:44:46,582 Dê-lhes uma mão! 654 00:44:53,500 --> 00:44:55,457 Fora Poprock vai! 655 00:44:55,458 --> 00:44:59,291 Agora, Poprock não é natural loira, é tingida uma vez por semana. 656 00:45:02,291 --> 00:45:04,915 O pobre Bub tem sérios problemas nas costas. 657 00:45:04,916 --> 00:45:08,125 Oito parafusos nas costas dela porque ela é anormalmente alta... 658 00:45:09,833 --> 00:45:12,124 ...mas ela segue em frente. 659 00:45:12,125 --> 00:45:14,290 Para uma pontuação de 41,39! 660 00:45:14,291 --> 00:45:16,375 Ha! Vamos vencer isso, fácil. 661 00:45:16,875 --> 00:45:19,665 E a seguir, bem vinda Barb Frapple 662 00:45:19,666 --> 00:45:22,374 e seu border collie, Nipper. 663 00:45:33,291 --> 00:45:34,958 Que campeão! 664 00:45:37,875 --> 00:45:39,582 Uma corrida incrível! 665 00:45:39,583 --> 00:45:44,500 Uau, isso é rápido! 39,63 segundos! 666 00:45:45,166 --> 00:45:47,124 E ao lado do chão 667 00:45:47,125 --> 00:45:48,915 é Ricky Schmick 668 00:45:48,916 --> 00:45:51,832 e seu cocker de trabalho... 669 00:45:54,416 --> 00:45:55,833 Sinto muito! 670 00:45:57,041 --> 00:45:58,457 ...Amendoim. 671 00:46:01,166 --> 00:46:02,915 E eles estão fora! 672 00:46:02,916 --> 00:46:06,457 Ricky e amendoim de verdade favoritos desta competição. 673 00:46:06,458 --> 00:46:08,416 Eles são uma união maravilhosa. 674 00:46:20,875 --> 00:46:23,916 E ao longo da final em seus braços. 675 00:46:25,041 --> 00:46:26,624 Você vai ficar bem, Nanico. 676 00:46:26,625 --> 00:46:28,457 Olha, viu? 677 00:46:28,458 --> 00:46:30,415 Não há mais ninguém além de mim. 678 00:46:30,416 --> 00:46:33,083 Não há mais ninguém além de nós. 679 00:46:35,250 --> 00:46:39,208 Simpkins, traga-me uma cópia do Código Canino. 680 00:46:42,958 --> 00:46:46,582 Ao lado do chão, de Upson Downs, 681 00:46:46,583 --> 00:46:49,250 nós temos Annie Shearer e ela... 682 00:46:51,750 --> 00:46:53,374 ...cachorro, nanico! 683 00:47:01,416 --> 00:47:02,708 Sente-se. 684 00:47:03,666 --> 00:47:05,457 Ah! 685 00:47:05,458 --> 00:47:07,374 Pare! 686 00:47:07,375 --> 00:47:09,375 Pare a competição! 687 00:47:10,208 --> 00:47:14,082 Esta menina e seu cachorro estão trapaceando! 688 00:47:14,083 --> 00:47:16,082 Quem é esse grande merda brilhante--?! 689 00:47:16,083 --> 00:47:19,290 Está tudo aqui no Código Canino. 690 00:47:19,291 --> 00:47:21,958 Cláusula sexta, inciso segundo. 691 00:47:24,166 --> 00:47:26,124 "Sem coleiras ou ajudas materiais 692 00:47:26,125 --> 00:47:28,750 "será empregado entre dono e canino." 693 00:47:29,708 --> 00:47:34,499 Este cachorro está empregando um utilitário proibido! 694 00:47:34,500 --> 00:47:37,249 Eu me movo imediatamente desqualificação! 695 00:47:38,375 --> 00:47:40,332 O que diabos é ele está falando?! 696 00:47:48,500 --> 00:47:51,416 Como você pode ver, está perfeitamente claro. 697 00:47:57,000 --> 00:47:59,040 Sinto muito, Annie, mas você está vai ter que vir comigo. 698 00:47:59,041 --> 00:48:00,875 - Mas é a nossa vez! - Rapidamente. 699 00:48:02,000 --> 00:48:03,749 Rapidamente. Ok. 700 00:48:04,916 --> 00:48:06,749 Sinto muito, senhoras e senhores. 701 00:48:06,750 --> 00:48:08,749 Parece ter havido um pouco de confusão. 702 00:48:08,750 --> 00:48:11,082 Annie Shearer e Runt foram enviados para 703 00:48:11,083 --> 00:48:12,999 - uma revisão do conselho de emergência. - O que? 704 00:48:13,000 --> 00:48:14,499 - Você está brincando. - Ah, que drama! 705 00:48:14,500 --> 00:48:15,790 Você está ouvindo isso?! 706 00:48:18,791 --> 00:48:20,749 E aqui está Chinh Wang 707 00:48:20,750 --> 00:48:23,457 e Bao, o Griffon de Bruxelas. 708 00:48:23,458 --> 00:48:25,165 Mostre-lhes um pouco de amor. 709 00:48:25,166 --> 00:48:26,957 E lá vão eles! 710 00:48:34,333 --> 00:48:38,500 Você pode explicar a engenhoca que é adequado ao seu cão? 711 00:48:40,458 --> 00:48:42,999 Uh... eles são antolhos. 712 00:48:43,000 --> 00:48:45,915 Então ele não pode ver ninguém além de mim. 713 00:48:45,916 --> 00:48:48,874 Isso não faz dele vá mais rápido ou algo assim. 714 00:48:48,875 --> 00:48:50,957 eu nem sei se ainda funcionar. 715 00:48:52,833 --> 00:48:55,665 E aí vem os devotados Simpkins, 716 00:48:55,666 --> 00:48:57,165 o zelador da Carruagem. 717 00:48:57,166 --> 00:48:59,499 Ah, e Fergus Fink pronto para ir. 718 00:48:59,500 --> 00:49:02,125 É uma experiência religiosa para este homem. 719 00:49:02,875 --> 00:49:05,415 E ele está fora! 720 00:49:10,208 --> 00:49:11,833 Ha, hoo, oh! 721 00:49:13,458 --> 00:49:16,415 ♪ Pegue uma fila longa ♪ 722 00:49:16,416 --> 00:49:22,165 ♪ Pegue uma fila longa ♪ 723 00:49:22,166 --> 00:49:23,874 Uau. 724 00:49:23,875 --> 00:49:25,332 Isso é um cachorro. 725 00:49:25,333 --> 00:49:27,415 ♪ Pegue uma fila longa ♪ 726 00:49:27,416 --> 00:49:30,333 ♪ Atraia-o. ♪ 727 00:49:31,958 --> 00:49:33,833 Sim! 728 00:49:35,416 --> 00:49:37,707 38,86 segundos! 729 00:49:37,708 --> 00:49:40,124 Eles agora estão no topo da tabela. 730 00:49:40,125 --> 00:49:42,250 A carruagem vai ser aquele a vencer! 731 00:49:46,375 --> 00:49:48,749 Parece que estamos num impasse. 732 00:49:48,750 --> 00:49:51,124 São dois votos desqualificar, 733 00:49:51,125 --> 00:49:54,249 e dois votos permitindo que você compita. 734 00:49:54,250 --> 00:49:57,374 Infelizmente pode haver sem voto decisivo, 735 00:49:57,375 --> 00:50:00,499 como nosso colega está ausente. 736 00:50:00,500 --> 00:50:01,750 Onde é isso? 737 00:50:04,791 --> 00:50:06,624 Aqui não. 738 00:50:06,625 --> 00:50:11,415 O que significa que você está nem negado nem permitido, 739 00:50:11,416 --> 00:50:13,249 então, infelizmente... 740 00:50:13,250 --> 00:50:15,540 Pegue suas mãos fora do seu martelo, Ron! 741 00:50:19,000 --> 00:50:20,874 Permissão concedida. 742 00:50:24,125 --> 00:50:25,332 Vá buscá-los, Annie. 743 00:50:25,333 --> 00:50:27,290 Que estripador! 744 00:50:27,291 --> 00:50:30,999 Corrida fantástica, Fergus e a carruagem. 745 00:50:31,000 --> 00:50:35,707 Pessoal, esse foi o nosso último concorrente agendado. 746 00:50:35,708 --> 00:50:41,165 O que significa o vencedor para a 89ª edição anual australiana 747 00:50:41,166 --> 00:50:43,665 Canino Nacional Títulos de cursos de agilidade, 748 00:50:43,666 --> 00:50:47,082 orgulhosamente apoiado por Smush - É Carne Pura, é... 749 00:50:47,083 --> 00:50:48,958 Espere! 750 00:50:54,750 --> 00:50:57,082 Houve um desenvolvimento. 751 00:50:58,333 --> 00:51:03,415 Annie Shearer e seu cachorro Runt foram liberados para correr! 752 00:51:06,916 --> 00:51:08,582 Ah, graças a Deus! 753 00:51:08,583 --> 00:51:10,249 Acalme-se! 754 00:51:10,250 --> 00:51:12,332 Pessoas! 755 00:51:12,333 --> 00:51:15,207 Acalme-se, por favor. 756 00:51:16,541 --> 00:51:19,499 Temos Fergus Fink atualmente na liderança 757 00:51:19,500 --> 00:51:22,624 em 38,86 segundos. 758 00:51:22,625 --> 00:51:26,999 Um lembrete rápido que nossos dois primeiros colocados 759 00:51:27,000 --> 00:51:29,290 vai ganhar um convite para competir 760 00:51:29,291 --> 00:51:33,082 na Exposição Canina Krumpets em Londres, 761 00:51:33,083 --> 00:51:35,749 onde eles vão competir por um grande prêmio 762 00:51:35,750 --> 00:51:39,457 de um quarto de milhão dólares! 763 00:51:39,458 --> 00:51:42,165 Hooley-dooley! 764 00:51:42,166 --> 00:51:45,540 Um quarto de milhão beijos? 765 00:51:45,541 --> 00:51:47,833 É Runt! 766 00:51:48,333 --> 00:51:49,625 Ah, Annie. 767 00:51:52,541 --> 00:51:53,750 Sentar. 768 00:51:55,166 --> 00:51:56,957 Podemos vencer esse tempo. 769 00:51:56,958 --> 00:51:58,790 É como em casa. 770 00:51:58,791 --> 00:52:02,375 Apenas me siga e faça o seu melhor. 771 00:52:02,875 --> 00:52:04,791 Oh, espero que essas vendas funcionem! 772 00:52:07,291 --> 00:52:08,291 Espere. 773 00:52:15,208 --> 00:52:16,583 Vai! Vai! Vai! Acima! 774 00:52:20,041 --> 00:52:21,541 Ir! 775 00:52:24,166 --> 00:52:25,874 Vá nanico! 776 00:52:27,208 --> 00:52:29,083 ...no paddock com algumas ovelhas... 777 00:52:42,625 --> 00:52:45,874 38,78 segundos! 778 00:52:45,875 --> 00:52:47,040 Sim! 779 00:52:47,041 --> 00:52:48,332 - Ooh-lah-lah! - Sim! 780 00:52:50,541 --> 00:52:52,582 Annie Shearer e Runt, 781 00:52:52,583 --> 00:52:55,499 nossos novos Campeões Nacionais! 782 00:52:55,500 --> 00:52:57,207 - Sua linda! - Bom trabalho! 783 00:52:57,208 --> 00:52:58,457 Que fantástico 784 00:52:58,458 --> 00:53:00,207 e dia emocionante tivemos aqui-- 785 00:53:00,208 --> 00:53:01,790 Não, não, não, não, não! 786 00:53:01,791 --> 00:53:03,249 Eu sou o vencedor! 787 00:53:03,250 --> 00:53:04,707 Ela não, eu! 788 00:53:04,708 --> 00:53:06,332 Eu ganhei! 789 00:53:10,000 --> 00:53:12,207 Pare com isso! 790 00:53:12,208 --> 00:53:14,040 - Como você ousa! - Eu sou o vencedor! 791 00:53:14,041 --> 00:53:16,707 Fergus Fink é o vencedor! Ela não! 792 00:53:16,708 --> 00:53:18,457 - Eu sou o vencedor! Meu! - Você poderia cortar isso--! 793 00:53:18,458 --> 00:53:21,082 - Eu sou o vencedor! É o Fergus! - Você não se comporta dessa maneira 794 00:53:21,083 --> 00:53:22,832 - no meu curso! - Fergus Fink é o vencedor! 795 00:53:22,833 --> 00:53:25,332 - Você se acalma! - Você vai se arrepender disso! 796 00:53:25,333 --> 00:53:27,957 Essa é uma raquete vermelha! Referência! 797 00:53:27,958 --> 00:53:29,707 - Você vai se arrepender disso! - Tire-o do meu curso. 798 00:53:29,708 --> 00:53:31,832 - Saia agora mesmo! - Você vai pagar por--! 799 00:53:31,833 --> 00:53:33,749 Tire suas mãos de mim! 800 00:53:33,750 --> 00:53:34,957 O que é isso?! 801 00:53:34,958 --> 00:53:37,290 Solte-me! Eu sou o vencedor! 802 00:53:37,291 --> 00:53:38,708 Bom trabalho, Runt. 803 00:53:43,083 --> 00:53:45,040 Somos todos que orgulho de você, Annie! 804 00:53:45,041 --> 00:53:46,665 Quando é que todos nós ir para Londres? 805 00:53:46,666 --> 00:53:47,999 Não sei que somos. 806 00:53:48,000 --> 00:53:49,207 O que você quer dizer? 807 00:53:49,208 --> 00:53:51,499 Disseram que ela ganhou um convite para a Exposição Canina Krumpets. 808 00:53:51,500 --> 00:53:54,999 "Por favor, esteja ciente de que todos voos e despesas de viagem, 809 00:53:55,000 --> 00:53:58,207 "taxas de entrada, seguros, custos acessórios 810 00:53:58,208 --> 00:53:59,915 "e potencial passivos fiscais 811 00:53:59,916 --> 00:54:01,165 "não descrito aqui 812 00:54:01,166 --> 00:54:04,375 "ficam a critério exclusivo do concorrente." 813 00:54:05,666 --> 00:54:07,165 O que isso significa? 814 00:54:10,125 --> 00:54:11,999 Isso significa que não podemos nos dar ao luxo de ir. 815 00:54:12,000 --> 00:54:14,207 Mesmo com todo esse dinheiro? 816 00:54:14,208 --> 00:54:16,249 Sinto muito, Annie. 817 00:54:16,250 --> 00:54:18,416 Mas podemos vencer. 818 00:54:38,875 --> 00:54:40,416 Desculpe, pessoal. 819 00:55:10,250 --> 00:55:12,540 Esqueça. Não podemos fazer isso funcionar. 820 00:55:12,541 --> 00:55:13,999 Olha, se nos atermos 821 00:55:14,000 --> 00:55:15,624 os voos mais baratos e alojamento, 822 00:55:15,625 --> 00:55:16,790 há uma chance. 823 00:55:16,791 --> 00:55:18,457 Como vamos levantar o dinheiro? 824 00:55:18,458 --> 00:55:20,708 Faremos o que for precisamos fazer. 825 00:55:22,375 --> 00:55:24,874 O que? Mãe, não. 826 00:55:24,875 --> 00:55:26,832 Não, você não pode. 827 00:55:26,833 --> 00:55:28,832 Eles não servem mais para mim. 828 00:55:28,833 --> 00:55:31,582 E é isso que Wally iria querer. 829 00:55:31,583 --> 00:55:34,790 Esses dois anéis são sobre família. 830 00:55:34,791 --> 00:55:38,374 E amor. E sacrifício. 831 00:55:38,375 --> 00:55:40,750 É assim que eu sei é a coisa certa a fazer. 832 00:55:42,333 --> 00:55:46,416 Não vou te levar até o fim lá, mas é um começo. 833 00:55:47,916 --> 00:55:49,707 E eu posso sempre faça mais tortas! 834 00:55:49,708 --> 00:55:50,832 - Não! - Oh! 835 00:55:50,833 --> 00:55:52,582 - Não há necessidade de fazer isso! - Você realmente não precisa! 836 00:56:03,541 --> 00:56:06,582 - Boa sorte, Suse. - Olá. Obrigado. 837 00:56:06,583 --> 00:56:08,791 - Ah, você quer uma torta de cenoura? - Não. 838 00:56:12,208 --> 00:56:13,707 - Obrigado, Merv. - Aí está. 839 00:56:13,708 --> 00:56:15,374 Vegetariano é adorável. 840 00:56:15,375 --> 00:56:16,875 Eca. 841 00:56:18,750 --> 00:56:21,416 Esse cachorro não é um verdadeiro atleta. 842 00:56:37,375 --> 00:56:39,124 Boa sorte, Sra. Shearer. 843 00:56:39,125 --> 00:56:41,165 Obrigado, Sra. Formsby. 844 00:56:41,166 --> 00:56:43,332 Oh meu Deus! 845 00:56:43,333 --> 00:56:46,208 - Boa sorte, Sra. Shearer. - Obrigado, Ken. 846 00:56:48,083 --> 00:56:50,207 Por favor, sirva-se de tortas. 847 00:57:16,166 --> 00:57:18,291 Ainda não é suficiente. 848 00:57:26,250 --> 00:57:27,290 O que--? 849 00:57:27,291 --> 00:57:29,665 Onde você conseguiu tudo isso? 850 00:57:29,666 --> 00:57:31,332 - Roubei um banco. - Realmente? 851 00:57:31,333 --> 00:57:33,582 Não, seu pato-da-floresta! 852 00:57:33,583 --> 00:57:36,457 Você pode até ter o suficiente agora para comer enquanto você estiver lá. 853 00:57:36,458 --> 00:57:38,415 - Devemos contar a Annie? - Diga-me o que? 854 00:57:38,416 --> 00:57:40,457 Você está indo para Londres! 855 00:57:40,458 --> 00:57:41,832 Mas... mas como? 856 00:57:41,833 --> 00:57:44,915 - Todos nós contribuímos! - Todo mundo fez. A cidade inteira. 857 00:57:44,916 --> 00:57:46,374 É verdade? 858 00:57:46,375 --> 00:57:48,082 Não é uma mentira gentil? Podemos realmente ir? 859 00:57:48,083 --> 00:57:50,207 Nós realmente vamos! É a verdade, amor! 860 00:57:50,208 --> 00:57:52,332 Tudo bem, ok, então precisamos organizar vistos 861 00:57:52,333 --> 00:57:53,457 e alojamento. 862 00:57:53,458 --> 00:57:54,999 - E passaportes também. - Passaportes? 863 00:57:55,000 --> 00:57:56,957 Há tanta coisa para fazer! Veja isso! 864 00:58:00,333 --> 00:58:01,791 Quem poderia ser? 865 00:58:05,750 --> 00:58:06,999 Senhor Shearer, 866 00:58:07,000 --> 00:58:09,624 depois de várias tentativas entrar em contato com você hoje, 867 00:58:09,625 --> 00:58:11,665 Estou aqui para te informar que suas ovelhas 868 00:58:11,666 --> 00:58:14,165 cometeram novamente invasão criminosa. 869 00:58:14,166 --> 00:58:15,374 Earl, sinto muito... 870 00:58:15,375 --> 00:58:17,999 eu tenho estimado o custo dos danos 871 00:58:18,000 --> 00:58:19,790 ser doze mil dólares. 872 00:58:19,791 --> 00:58:21,540 Doze mil dólares? Que porra é essa?! 873 00:58:21,541 --> 00:58:23,540 Além disso... 874 00:58:23,541 --> 00:58:26,999 ...nos termos da cláusula oito da Carta Ovina, 875 00:58:27,000 --> 00:58:30,457 Tenho o direito de tomar posse do seu rebanho 876 00:58:30,458 --> 00:58:36,124 até o momento em que você pagaram a taxa integralmente. 877 00:58:36,125 --> 00:58:40,915 eu estou aqui para atendê-lo Aviso Legal. 878 00:58:40,916 --> 00:58:43,749 Você tem trinta dias para pagar. 879 00:58:43,750 --> 00:58:46,332 Earl, isso é inteiramente desnecessário. 880 00:58:46,333 --> 00:58:48,207 Olha, eu, Annie e Runt 881 00:58:48,208 --> 00:58:50,040 estará lá logo pela manhã. 882 00:58:50,041 --> 00:58:51,665 Tudo bem? A cerca quase terminado. 883 00:58:51,666 --> 00:58:53,665 Eu prometo a você, esta é a última vez. 884 00:58:53,666 --> 00:58:55,750 Proposta negada. 885 00:58:56,250 --> 00:59:00,332 Eu retiro toda permissão para você entrar em minha propriedade, 886 00:59:00,333 --> 00:59:03,374 e esteja avisado que você deve fazer isso no futuro 887 00:59:03,375 --> 00:59:06,165 isso constituirá um ato criminoso. 888 00:59:06,166 --> 00:59:07,750 Ah, um ato criminoso, hein? 889 00:59:08,458 --> 00:59:10,499 Há apenas um criminoso em Upson Downs, companheiro, 890 00:59:10,500 --> 00:59:12,124 e é você. 891 00:59:12,125 --> 00:59:13,999 Você pode encher seu resgate levante seu jaxie! 892 00:59:14,000 --> 00:59:15,207 Saia da minha propriedade! 893 00:59:51,958 --> 00:59:54,499 Você não está pagando aquele homem outro centavo. 894 00:59:54,500 --> 00:59:55,915 Ele arruinou seu pai. 895 00:59:55,916 --> 00:59:57,833 Não permitirei que ele arruíne você também. 896 00:59:59,208 --> 01:00:00,749 Perderemos tudo, mãe. 897 01:00:00,750 --> 01:00:02,832 Será que vamos? 898 01:00:02,833 --> 01:00:05,499 Não diz nada aqui sobre me perder. 899 01:00:05,500 --> 01:00:07,957 Ou Susie. Ou as crianças. 900 01:00:07,958 --> 01:00:10,582 Ou perder qualquer uma das memórias fizemos aqui. 901 01:00:10,583 --> 01:00:12,332 Não diz nada sobre isso. 902 01:00:12,333 --> 01:00:14,165 O amor que temos um para o outro. 903 01:00:14,166 --> 01:00:16,040 Sim, é... 904 01:00:16,041 --> 01:00:18,750 Então não vamos perder tudo, vamos? 905 01:00:19,416 --> 01:00:20,666 Não. 906 01:00:22,666 --> 01:00:26,250 Ouça, você trabalhou duro. 907 01:00:28,041 --> 01:00:30,916 Seu pai seria tão orgulhoso de você. 908 01:00:35,750 --> 01:00:37,583 Mas eu sei seu coração não está nisso. 909 01:00:43,375 --> 01:00:47,082 Eu conheço Wally queria que você assumisse, 910 01:00:47,083 --> 01:00:50,875 mas acima de tudo ele queria que você fosse feliz. 911 01:00:55,708 --> 01:01:00,957 As coisas mais valiosas que temos estão sob este teto. 912 01:01:00,958 --> 01:01:04,290 Isso vale mais que dinheiro ou terra. 913 01:01:04,291 --> 01:01:08,915 E foi isso que aquele bastardo sobre a colina nunca terá. 914 01:01:08,916 --> 01:01:10,540 Ele não pode comprar, 915 01:01:10,541 --> 01:01:12,415 ele não pode aproveitá-lo, 916 01:01:12,416 --> 01:01:14,708 e ele não pode coletá-lo. 917 01:01:19,666 --> 01:01:22,291 Vá e tenha uma aventura com sua filha. 918 01:01:23,750 --> 01:01:25,916 Isso é o que importa. 919 01:01:29,958 --> 01:01:31,291 E quem sabe? 920 01:01:33,083 --> 01:01:35,333 Podemos simplesmente vencer. 921 01:01:38,791 --> 01:01:40,874 Rápido! Você perderá seu voo! 922 01:01:40,875 --> 01:01:42,874 Ok, você tem o seu passaportes e passagens? 923 01:01:42,875 --> 01:01:44,124 Sim. E sim. 924 01:01:44,125 --> 01:01:45,832 Vai ser muito frio lá, 925 01:01:45,833 --> 01:01:48,540 então eu pensei Eu tricotaria vocês 926 01:01:48,541 --> 01:01:50,957 alguns uniformes do Team Shearer. 927 01:01:50,958 --> 01:01:52,124 Ah... 928 01:01:52,125 --> 01:01:53,874 E eu usei nossa lã, 929 01:01:53,875 --> 01:01:55,999 então você sempre terá um pouco de casa com você. 930 01:01:56,000 --> 01:01:59,666 E eu, hum... Eu fiz isso para Runt. 931 01:02:00,666 --> 01:02:02,957 Você é tão inteligente. 932 01:02:02,958 --> 01:02:04,957 Equipe Tosquiador. Eu realmente gosto disso. 933 01:02:04,958 --> 01:02:06,333 Vá buscá-los, Annie! 934 01:02:12,625 --> 01:02:14,500 Eu cuidarei disso enquanto você estiver fora. 935 01:02:15,625 --> 01:02:17,457 Ei, você cuida nossa garotinha, certo? 936 01:02:17,458 --> 01:02:18,541 Eu vou. 937 01:02:19,875 --> 01:02:21,083 - Eu te amo. - Eu te amo. 938 01:03:40,291 --> 01:03:42,666 Eu não senti isso em muito tempo. 939 01:03:54,166 --> 01:03:55,999 Acabamos de entrar. 940 01:03:56,000 --> 01:03:58,165 Ah, uau. 941 01:03:58,166 --> 01:04:00,374 Uau, o quarto é deslumbrante. 942 01:04:00,375 --> 01:04:01,958 Ah, muito espaçoso. 943 01:04:03,083 --> 01:04:06,666 Tem, hum... bastante caráter. 944 01:04:07,541 --> 01:04:09,875 A vista? Bem, deixe-me dar uma olhada, hein? 945 01:04:11,125 --> 01:04:13,665 Uau-hoo-hoo-hoo! 946 01:04:13,666 --> 01:04:15,375 Uau! 947 01:04:16,166 --> 01:04:18,540 Sim, é brilhante! Ah, vai por quilômetros. 948 01:04:18,541 --> 01:04:22,457 O que é isso? O... eu acho Posso ver a Ponte de Londres. 949 01:04:22,458 --> 01:04:24,415 Sim. 950 01:04:24,416 --> 01:04:26,958 Tudo bem, amor, eu vou. 951 01:04:27,875 --> 01:04:30,790 Sua mãe diz que te ama 952 01:04:30,791 --> 01:04:33,915 e não se esqueça de escove o cabelo antes de dormir. 953 01:04:33,916 --> 01:04:35,624 Deveríamos chegar lá amanhã cedo. 954 01:04:35,625 --> 01:04:37,415 As eliminatórias são de manhã, 955 01:04:37,416 --> 01:04:40,290 e então o final é à tarde. 956 01:04:40,291 --> 01:04:42,207 Se chegarmos tão longe. 957 01:04:42,208 --> 01:04:43,833 Claro você chegará à final. 958 01:04:44,333 --> 01:04:47,040 Esse é outro de suas mentiras gentis? 959 01:04:47,041 --> 01:04:49,457 Não. É porque Eu acredito em você. 960 01:04:49,458 --> 01:04:51,500 Suponho que seria melhor pegar um pouco, hein? 961 01:04:54,166 --> 01:04:55,374 Confortável. 962 01:04:58,541 --> 01:05:00,040 "Querida Bernadete, 963 01:05:00,041 --> 01:05:02,165 "nós conseguimos a Exposição Canina Krumpets. 964 01:05:02,166 --> 01:05:04,832 "Espero que possamos chegar à final. 965 01:05:04,833 --> 01:05:08,540 "Eu não tive chance para agradecer por nos ajudar. 966 01:05:08,541 --> 01:05:10,790 "Você deveria conhecer minha avó Dolly. 967 01:05:10,791 --> 01:05:13,040 "Eu acho que você faria realmente gosto dela. 968 01:05:13,041 --> 01:05:15,999 "Talvez um dia você possa visite-nos em Upson Downs, 969 01:05:16,000 --> 01:05:18,125 "se ainda tivermos nossa fazenda. 970 01:05:19,166 --> 01:05:21,833 "Sua amiga, Annie Shearer." 971 01:05:42,583 --> 01:05:44,999 Bem-vindo ao Krumpets Dog Show. 972 01:05:45,000 --> 01:05:47,415 Onde estamos as eliminatórias 973 01:05:47,416 --> 01:05:50,332 para o Curso de Agilidade Grande Campeonato. 974 01:05:50,333 --> 01:05:53,540 Agora, atualmente na liderança temos Hansel, 975 01:05:53,541 --> 01:05:56,124 um ponteiro alemão de Salzburgo. 976 01:05:56,125 --> 01:06:01,290 Logo atrás está Moki, um Border Collie de Osaka. 977 01:06:01,291 --> 01:06:05,415 E em terceiro lugar temos Moose, um husky siberiano. 978 01:06:05,416 --> 01:06:07,832 E quarto na classificação atual 979 01:06:07,833 --> 01:06:10,790 é um competidor veterano da Austrália, 980 01:06:10,791 --> 01:06:14,416 com seu Papillon, Chariot, Fergus Fink. 981 01:06:15,375 --> 01:06:18,957 Você sabe, falando de a terra lá embaixo, Camila, 982 01:06:18,958 --> 01:06:21,665 temos uma vibração novo desafiante 983 01:06:21,666 --> 01:06:23,499 vindo de Upson Downs. 984 01:06:23,500 --> 01:06:25,874 Nós realmente temos, Basílio. 985 01:06:25,875 --> 01:06:29,124 Annie Shearer é o competidor mais jovem 986 01:06:29,125 --> 01:06:31,457 na história desta competição. 987 01:06:31,458 --> 01:06:34,957 Ok, Annie. Eles estão prontos para você. 988 01:06:43,250 --> 01:06:44,416 Vamos, Nanico. 989 01:07:09,416 --> 01:07:11,207 E aqui estão eles agora. 990 01:07:11,208 --> 01:07:13,540 Annie Shearer até o fim da Austrália 991 01:07:13,541 --> 01:07:16,749 com seu cachorro sem raça definida, Runt. 992 01:07:16,750 --> 01:07:19,249 Agora, uma posição de quinto ou superior 993 01:07:19,250 --> 01:07:21,958 vai garantir uma vaga na final. 994 01:07:27,166 --> 01:07:28,500 Vamos. 995 01:07:30,916 --> 01:07:32,124 Nanico, sente-se. 996 01:07:32,125 --> 01:07:33,874 Bom trabalho. 997 01:07:33,875 --> 01:07:36,332 Estou bem aqui, Nanico. O mesmo de sempre. 998 01:07:36,333 --> 01:07:39,166 Apenas mantenha seus olhos em mim e faça o seu melhor. 999 01:07:40,250 --> 01:07:42,750 Olha - um pouco sacudir a pata. 1000 01:07:46,416 --> 01:07:47,540 E... 1001 01:07:47,541 --> 01:07:49,082 Vá, vá, vá! 1002 01:07:50,250 --> 01:07:52,083 Acima! Vá túnel! 1003 01:07:59,000 --> 01:08:00,249 Vá nanico! 1004 01:08:00,250 --> 01:08:01,875 Acima! 1005 01:08:10,333 --> 01:08:11,707 Acima! 1006 01:08:24,708 --> 01:08:27,874 É um tempo de qualificação! 1007 01:08:27,875 --> 01:08:28,999 Sim! 1008 01:08:29,000 --> 01:08:33,207 [Basil Annie Shearer e Runt estão na final! 1009 01:08:33,208 --> 01:08:35,374 Hora do Plano B. 1010 01:08:35,375 --> 01:08:37,707 O que é... o que é o plano B? 1011 01:08:37,708 --> 01:08:40,457 Mais divertido que o Plano A. 1012 01:08:44,166 --> 01:08:47,083 Reuniu moedas suficientes para fazer a viagem, não é? 1013 01:08:48,375 --> 01:08:51,165 Fiz uma reclamação formal sobre sua traição, 1014 01:08:51,166 --> 01:08:53,207 no entanto, parece que Krumpets estão dispostos 1015 01:08:53,208 --> 01:08:55,040 comprometer a integridade deste evento 1016 01:08:55,041 --> 01:08:57,332 permitindo que você compita. 1017 01:08:57,333 --> 01:08:58,999 A integridade é importante, não é? 1018 01:08:59,000 --> 01:09:00,790 Sem isso, não temos nada. 1019 01:09:00,791 --> 01:09:02,790 Parece a integridade das suas calças 1020 01:09:02,791 --> 01:09:04,791 tem sido um pouco comprometido, cara. 1021 01:09:05,958 --> 01:09:08,416 Simpkins, me passe essa toalha. Eu fui contaminado. 1022 01:09:09,458 --> 01:09:10,832 Aproveite sua manhã. 1023 01:09:10,833 --> 01:09:12,915 tenho certeza Encontro você mais tarde. 1024 01:09:15,208 --> 01:09:16,707 Boa sorte, Annie! 1025 01:09:24,208 --> 01:09:27,249 É o momento estávamos esperando, 1026 01:09:27,250 --> 01:09:32,290 a final do Curso de Agilidade Grande Campeonato. 1027 01:09:32,291 --> 01:09:36,707 Dez cães maravilhosos e seus manipuladores dedicados, 1028 01:09:36,708 --> 01:09:40,999 de todas as partes do mundo, estará em exposição. 1029 01:09:41,000 --> 01:09:44,665 Incluindo a conversa do torneio, 1030 01:09:44,666 --> 01:09:50,040 Annie Shearer, de dez anos, de Upson Downs. 1031 01:09:51,500 --> 01:09:52,624 - Lá está ela! - Oh! 1032 01:09:52,625 --> 01:09:55,125 Aí está a Annie! 1033 01:09:56,291 --> 01:09:57,582 Max, largue essa coisa! 1034 01:09:57,583 --> 01:09:59,082 Você está bicando naquele teclado 1035 01:09:59,083 --> 01:10:00,790 como uma galinha velha por dias. 1036 01:10:00,791 --> 01:10:02,165 Feito! 1037 01:10:04,666 --> 01:10:06,540 O chocolate Cocker Spaniel 1038 01:10:06,541 --> 01:10:08,791 com uma corrida fantástica aqui. 1039 01:10:09,375 --> 01:10:10,999 Bom trabalho. 1040 01:10:11,000 --> 01:10:13,332 Em todos os meus anos, Acho que nunca 1041 01:10:13,333 --> 01:10:15,665 competição testemunhada isso duro. 1042 01:10:15,666 --> 01:10:17,540 - Sim. - Muito bem. 1043 01:10:17,541 --> 01:10:19,333 Muito certo, de fato. 1044 01:10:24,125 --> 01:10:27,124 Olha só, vai! É como um raio! 1045 01:10:27,125 --> 01:10:29,832 Ah, bobagem! Eu poderia fugir daquele cachorro. 1046 01:10:29,833 --> 01:10:31,125 Ah, não posso assistir. 1047 01:10:44,708 --> 01:10:47,707 Uma exibição impecável da nossa finalista, Camila. 1048 01:10:47,708 --> 01:10:49,207 É realmente próximo. 1049 01:10:49,208 --> 01:10:52,874 Restam apenas dois concorrentes, ambos da Austrália. 1050 01:10:52,875 --> 01:10:55,874 Ao lado do chão é Fergus Fink. 1051 01:10:55,875 --> 01:10:59,541 Olhe para isso grande sapo brilhante! 1052 01:11:38,375 --> 01:11:40,665 ♪ Felicidade é um Kong Foo Sing ♪ 1053 01:11:40,666 --> 01:11:43,291 ♪ Com boa sorte que isso traga ♪ 1054 01:11:44,125 --> 01:11:45,416 ♪ Ah, o Kong Foo Sing ♪ 1055 01:11:45,916 --> 01:11:47,583 - ♪ Sim, o Kong Foo Sing ♪ - Ele é rápido! 1056 01:11:49,125 --> 01:11:50,666 ♪ Ah, o Kong Foo Sing ♪ 1057 01:11:52,125 --> 01:11:53,916 ♪ Sim, é o rei ♪ 1058 01:12:17,250 --> 01:12:21,082 E, Basílio, é um tempo de 37,52. 1059 01:12:21,083 --> 01:12:23,625 Isso coloca Fink na primeira posição. 1060 01:12:24,125 --> 01:12:28,416 Senhorita Shearer e Runt, faça o seu caminho, por favor. 1061 01:12:30,250 --> 01:12:32,165 OK. 1062 01:12:32,166 --> 01:12:35,457 Você simplesmente vai lá e vocês sejam vocês mesmos. Sim? 1063 01:12:35,458 --> 01:12:38,875 Você faz o seu melhor e você se diverte. 1064 01:12:39,375 --> 01:12:40,541 Boa sorte. 1065 01:12:42,208 --> 01:12:43,874 Não precisamos de sorte. 1066 01:12:43,875 --> 01:12:45,291 Vamos, Nanico. 1067 01:12:49,666 --> 01:12:51,041 Minha filha. 1068 01:12:56,208 --> 01:12:58,290 Oh! Eu sinto muito. 1069 01:12:58,291 --> 01:12:59,582 Você está ferido? 1070 01:12:59,583 --> 01:13:01,040 Estou bem. 1071 01:13:01,041 --> 01:13:02,415 Graças a Deus por isso. 1072 01:13:02,416 --> 01:13:04,540 Desejo a vocês dois boa sorte lá fora. 1073 01:13:04,541 --> 01:13:06,333 Que vença o melhor cachorro. 1074 01:13:10,500 --> 01:13:11,665 Senhoras e senhores, 1075 01:13:11,666 --> 01:13:14,874 este é nosso último concorrente do dia, 1076 01:13:14,875 --> 01:13:17,415 Annie Shearer e Runt. 1077 01:13:23,875 --> 01:13:25,832 Aí está a nossa Annie! 1078 01:13:31,208 --> 01:13:33,499 Vamos, Annie! Vamos, Nanico! Vamos! 1079 01:13:35,291 --> 01:13:37,457 ...a dureza da competição... 1080 01:13:37,458 --> 01:13:39,124 Vamos, Nanico! 1081 01:13:39,125 --> 01:13:40,250 Uau! 1082 01:13:43,125 --> 01:13:44,665 Oh não. 1083 01:13:54,625 --> 01:13:56,207 Ele não está usando vendas. 1084 01:13:56,208 --> 01:13:57,833 Eles devem ter caído. 1085 01:14:03,375 --> 01:14:05,124 Posso voltar e pegá-los, por favor? 1086 01:14:05,125 --> 01:14:07,624 Saindo do limite do curso é a desqualificação automática, 1087 01:14:07,625 --> 01:14:08,832 Estou com medo. 1088 01:14:08,833 --> 01:14:10,541 Tome sua posição, por favor. 1089 01:14:11,875 --> 01:14:13,874 Mas ele precisa deles. 1090 01:14:13,875 --> 01:14:15,957 Tome sua posição, por favor. 1091 01:14:21,458 --> 01:14:23,374 Você pode fazer isso, Nanico. 1092 01:14:23,375 --> 01:14:26,249 Você apenas... precisa. 1093 01:14:26,250 --> 01:14:28,624 É para nossa casa. 1094 01:14:28,625 --> 01:14:30,665 E é para todas aquelas pessoas 1095 01:14:30,666 --> 01:14:33,124 quem nos deu um pouco do que eles tinham 1096 01:14:33,125 --> 01:14:35,165 para que pudéssemos estar aqui. 1097 01:14:35,166 --> 01:14:37,582 São apenas alguns segundos agora mesmo, 1098 01:14:37,583 --> 01:14:40,665 mas isso significará tudo para cada minuto 1099 01:14:40,666 --> 01:14:44,624 e toda hora e todo dia isso vem depois. 1100 01:14:44,625 --> 01:14:46,041 Aviso final! 1101 01:14:51,250 --> 01:14:53,207 Vamos, Nanico. 1102 01:15:00,125 --> 01:15:01,500 Você pode fazer isso, Nanico. 1103 01:15:04,000 --> 01:15:06,332 Você consegue, Runt. Você tem isso. 1104 01:15:08,541 --> 01:15:10,332 Runt, você consegue. 1105 01:15:10,333 --> 01:15:13,165 E vai, vai, vai, vai, vai! 1106 01:15:14,583 --> 01:15:17,500 Vamos, Nanico. Ei, ei! 1107 01:15:19,291 --> 01:15:21,874 Por favor, Runt! Por favor! 1108 01:15:26,750 --> 01:15:28,291 Vamos lá. 1109 01:15:34,916 --> 01:15:36,791 Ah, não, Annie! 1110 01:16:25,583 --> 01:16:28,790 Ah, pelo amor de Deus, Bryan, seu melão de homem! 1111 01:16:28,791 --> 01:16:30,666 Vá lá e ajude-a! 1112 01:16:32,708 --> 01:16:34,958 Fora do caminho! Ei! Essa é minha filha! 1113 01:16:41,875 --> 01:16:43,375 Ei. 1114 01:16:44,875 --> 01:16:47,165 Eu não consegui. Nós não vencemos. 1115 01:16:47,166 --> 01:16:49,249 Ah, está tudo bem, amor. 1116 01:16:49,250 --> 01:16:50,582 Tudo bem. 1117 01:16:50,583 --> 01:16:54,582 Eu só queria... 1118 01:16:54,583 --> 01:16:56,749 - para consertar tudo. - Ei, venha aqui. 1119 01:17:05,791 --> 01:17:07,999 Você ouviu isso? Eles estão torcendo por você. 1120 01:17:08,000 --> 01:17:09,249 Sim? 1121 01:17:09,250 --> 01:17:11,457 Porque você é tão corajoso. 1122 01:17:11,458 --> 01:17:12,832 Você é tão corajoso. 1123 01:17:12,833 --> 01:17:14,666 Você deveria estar orgulhoso de si mesmo. 1124 01:17:28,291 --> 01:17:31,790 Um conto de fadas vitória de Fergus Fink. 1125 01:17:31,791 --> 01:17:34,124 Embora nossos corações foram roubados 1126 01:17:34,125 --> 01:17:36,124 por outra equipe da Austrália. 1127 01:17:36,125 --> 01:17:38,207 Obrigado. Obrigado. 1128 01:17:38,208 --> 01:17:39,915 Sim. 1129 01:17:39,916 --> 01:17:41,374 Eu sou o vencedor. 1130 01:17:41,375 --> 01:17:42,540 Você está brincando! 1131 01:17:42,541 --> 01:17:43,957 Ha-ha, sim, estou! 1132 01:18:22,083 --> 01:18:25,208 Eu vou ficar cheio! Funciona! 1133 01:18:42,875 --> 01:18:46,040 Está chovendo! Está chovendo! 1134 01:19:10,666 --> 01:19:12,457 Sim! 1135 01:19:16,625 --> 01:19:20,165 Minha água. Minha água! 1136 01:19:20,166 --> 01:19:21,375 Oh-ho...! 1137 01:19:23,666 --> 01:19:26,499 Argh! Minha água...! 1138 01:19:31,000 --> 01:19:32,750 O que você está fazendo? 1139 01:19:33,708 --> 01:19:35,041 O que você está fazendo? 1140 01:19:35,666 --> 01:19:36,790 Pare com isso. 1141 01:19:36,791 --> 01:19:38,999 Pare com isso de uma vez! 1142 01:19:40,458 --> 01:19:43,082 Você não deveria estar batendo palmas para ela! 1143 01:19:43,083 --> 01:19:46,624 Eu ganhei! Você deveria estar batendo palmas para mim! 1144 01:19:46,625 --> 01:19:48,457 Finalmente consegui. 1145 01:19:48,458 --> 01:19:50,874 Eu sou o melhor do mundo! 1146 01:19:50,875 --> 01:19:52,333 Senhor Fink! 1147 01:19:54,875 --> 01:19:58,291 Carruagem... é o melhor do mundo. 1148 01:19:58,833 --> 01:20:02,290 Ela venceu. Você não. 1149 01:20:02,291 --> 01:20:05,540 Porque ela é brilhante. 1150 01:20:05,541 --> 01:20:11,207 Você... é um desprezível, trapaça horrível. 1151 01:20:11,208 --> 01:20:12,375 Eu desisto. 1152 01:20:14,958 --> 01:20:16,207 Você estará de volta! 1153 01:20:16,208 --> 01:20:18,082 Vocês dois vão! 1154 01:20:18,083 --> 01:20:20,000 Você não é nada sem mim! 1155 01:20:20,916 --> 01:20:23,582 Simpkins! Simpkins! 1156 01:20:32,083 --> 01:20:33,332 Podemos ir? 1157 01:20:41,958 --> 01:20:43,957 Ah, é um milagre! 1158 01:20:43,958 --> 01:20:45,541 - Uau! - O que é que você fez? 1159 01:21:01,125 --> 01:21:02,540 Annie! 1160 01:21:02,541 --> 01:21:03,665 Roger Bean, Canine Times! 1161 01:21:03,666 --> 01:21:05,458 O mundo inteiro está reagindo para o seu notável-- 1162 01:21:08,041 --> 01:21:09,499 Uau. 1163 01:21:09,500 --> 01:21:11,582 O que foi tudo isso? 1164 01:21:11,583 --> 01:21:14,249 Deve haver outra saída em algum lugar. 1165 01:21:14,250 --> 01:21:17,707 Há uma entrada de serviço pelo salão principal. 1166 01:21:17,708 --> 01:21:19,749 Ah, certo, então. 1167 01:21:19,750 --> 01:21:21,790 Ei, você está bem? 1168 01:21:21,791 --> 01:21:23,875 Vamos, vamos voltar para o hotel. 1169 01:21:24,625 --> 01:21:25,999 Há um lugar Eu quero te mostrar. 1170 01:21:27,833 --> 01:21:30,457 E eu pensei minha estufa era grande! 1171 01:21:30,458 --> 01:21:32,707 Isso é incrível, Annie. 1172 01:21:32,708 --> 01:21:34,250 Extraordinário. 1173 01:21:38,708 --> 01:21:41,124 Eu realmente pensei nós íamos vencer. 1174 01:21:41,125 --> 01:21:43,291 Mesmo sem as vendas. 1175 01:21:44,791 --> 01:21:46,291 Sinto muito, cara. 1176 01:21:47,375 --> 01:21:48,999 Talvez possamos tentar novamente no próximo ano. 1177 01:21:49,000 --> 01:21:52,374 Talvez possamos conseguir um presente especial para ele treinador, talvez isso o conserte. 1178 01:21:52,375 --> 01:21:54,457 Ele não precisa de conserto. 1179 01:21:54,458 --> 01:21:56,082 Ele não está quebrado. 1180 01:21:56,083 --> 01:21:57,750 Ele é apenas Runt. 1181 01:21:58,583 --> 01:22:01,290 Mas eu tenho perguntado a ele ser alguém que ele não é, 1182 01:22:01,291 --> 01:22:03,250 e isso não é justo para mim para fazer isso. 1183 01:22:04,166 --> 01:22:06,665 O pior é... foi tudo em vão. 1184 01:22:06,666 --> 01:22:08,790 Nada? 1185 01:22:08,791 --> 01:22:10,540 Annie, vocês dois chegou à final 1186 01:22:10,541 --> 01:22:11,999 da Exposição Canina Krumpets. 1187 01:22:12,000 --> 01:22:13,749 Isso não é nada. 1188 01:22:13,750 --> 01:22:15,374 Isso é incrível. 1189 01:22:15,375 --> 01:22:17,624 Mas não vencemos. 1190 01:22:17,625 --> 01:22:21,040 E agora não podemos pagar o cheque especial no cheque especial, 1191 01:22:21,041 --> 01:22:23,707 e não podemos pagar Senhor Robert-Barren, 1192 01:22:23,708 --> 01:22:26,000 e perderemos nossa casa. 1193 01:22:27,000 --> 01:22:28,916 Isso é o que tudo isso tem acontecido, hein? 1194 01:22:31,000 --> 01:22:34,749 Annie, você é atenciosa 1195 01:22:34,750 --> 01:22:38,374 e inteligente e tão gentil, 1196 01:22:38,375 --> 01:22:40,249 mas você não precisa carregar o peso do mundo 1197 01:22:40,250 --> 01:22:41,457 em seu cinto de ferramentas, 1198 01:22:41,458 --> 01:22:43,500 e você não precisa para consertar tudo. 1199 01:22:44,458 --> 01:22:46,665 Mas consertar as coisas me faz feliz. 1200 01:22:46,666 --> 01:22:48,290 Eu sei. 1201 01:22:48,291 --> 01:22:51,124 Mas se você estiver muito ocupado tentando encontrar coisas para consertar, 1202 01:22:51,125 --> 01:22:53,583 você perde todas as coisas isso já funciona. 1203 01:22:56,708 --> 01:22:58,290 Você sabe, eu acho Eu tenho me perguntado 1204 01:22:58,291 --> 01:23:00,665 ser alguém que não sou por muito tempo, 1205 01:23:00,666 --> 01:23:02,582 só para que eu possa consertar as coisas. 1206 01:23:02,583 --> 01:23:04,500 Isso é uma mentira gentil, no entanto. 1207 01:23:06,250 --> 01:23:11,041 Isso é. Mas pode ser a hora para deixar a verdade correr. 1208 01:23:12,708 --> 01:23:13,915 Obrigado. 1209 01:23:13,916 --> 01:23:17,208 Não, amor. Obrigado. 1210 01:23:20,666 --> 01:23:22,207 Deve estar em casa. 1211 01:23:22,208 --> 01:23:23,875 Espero que eles não estejam muito chateados. 1212 01:23:25,208 --> 01:23:27,540 - Por que vocês estão todos encharcados? - Está chovendo! 1213 01:23:27,541 --> 01:23:29,165 - O que? - Funcionou, Annie! 1214 01:23:29,166 --> 01:23:33,249 O Rainmaker funcionou! Você fez uma tempestade inteira! 1215 01:23:33,250 --> 01:23:35,249 Mas isso não é tudo! 1216 01:23:35,250 --> 01:23:37,457 Você se tornou viral! 1217 01:23:37,458 --> 01:23:39,165 Huh? Ela está bem? 1218 01:23:39,166 --> 01:23:43,124 Não esse tipo de viral, Bryan, seu biscoito! 1219 01:23:43,125 --> 01:23:45,749 Viral de computador! 1220 01:23:45,750 --> 01:23:47,957 Eu fiz um vídeo sobre você e Runt. 1221 01:23:47,958 --> 01:23:52,957 Teve vinte milhões de visualizações! 1222 01:23:52,958 --> 01:23:56,915 Minhas notificações estão fora do gancho! 1223 01:23:56,916 --> 01:23:58,374 Uau. 1224 01:23:58,375 --> 01:24:00,915 Uh... nós... nós vamos te ligo de volta em um minuto. 1225 01:24:00,916 --> 01:24:02,790 - Certo! Tchau! - Amo você! 1226 01:24:02,791 --> 01:24:04,707 Muito bem, Annie! 1227 01:24:04,708 --> 01:24:05,915 M-m-mwah! 1228 01:24:07,583 --> 01:24:09,125 Uau. 1229 01:24:09,875 --> 01:24:12,458 É melhor você se acostumar com as pessoas olhando para você, cara. 1230 01:24:45,166 --> 01:24:46,290 O que está acontecendo? 1231 01:24:46,291 --> 01:24:48,124 Ah, você vai ver. 1232 01:24:48,125 --> 01:24:50,207 - Olá, Gretel! - Sr. Shearer! 1233 01:24:50,208 --> 01:24:52,082 Tenho mais algumas plantas do berçário. 1234 01:24:52,083 --> 01:24:53,500 - Obrigado. - Como estamos? 1235 01:24:58,583 --> 01:25:01,124 - Mãe! - Ei, querido! Que emocionante! 1236 01:25:01,125 --> 01:25:03,207 - Oi. - Ei, Annie! 1237 01:25:03,208 --> 01:25:07,665 eu queria me desculpar pelo que aconteceu em Krumpets. 1238 01:25:07,666 --> 01:25:10,874 A boa notícia é Fergus Fink foi oficialmente desclassificado 1239 01:25:10,875 --> 01:25:12,500 e destituído de seu título. 1240 01:25:13,208 --> 01:25:15,790 Bom dia, espectadores, obrigado por sintonizar. 1241 01:25:15,791 --> 01:25:19,082 Tenho meu oito milionésimo assinante durante a semana, 1242 01:25:19,083 --> 01:25:20,915 então, muito feliz com isso. 1243 01:25:20,916 --> 01:25:22,208 Rock'n'roll! 1244 01:25:33,833 --> 01:25:35,832 - Bernadete! -Annie! 1245 01:25:35,833 --> 01:25:38,165 - Você recebeu meu cartão postal? - Eu realmente fiz. 1246 01:25:38,166 --> 01:25:40,624 E pensei em uma visita estava atrasado. 1247 01:25:40,625 --> 01:25:43,915 E para falar a verdade, Eu gosto da sua companhia. 1248 01:25:43,916 --> 01:25:46,583 eu tenho alguém Eu quero te apresentar. 1249 01:25:51,666 --> 01:25:54,624 Este é meu novo amigo. 1250 01:25:54,625 --> 01:25:56,500 E eu a chamei de Annie. 1251 01:26:04,625 --> 01:26:06,208 Oh! 1252 01:26:07,041 --> 01:26:08,208 Meu Deus. 1253 01:26:09,708 --> 01:26:10,916 Olá. 1254 01:26:14,750 --> 01:26:16,666 Vamos, Runt, está na hora! 1255 01:26:18,625 --> 01:26:19,790 Olá, Annie, 1256 01:26:19,791 --> 01:26:22,125 houve muitas mudanças em Upson Downs. 1257 01:26:23,125 --> 01:26:25,665 Muita gente voltou para suas fazendas, 1258 01:26:25,666 --> 01:26:28,125 e nós acolhemos muitos rostos novos também. 1259 01:26:29,208 --> 01:26:30,499 É um novo dia, 1260 01:26:30,500 --> 01:26:32,749 e é por isso que pensamos é o momento perfeito 1261 01:26:32,750 --> 01:26:35,124 ganhamos um novo mascote da cidade. 1262 01:26:35,125 --> 01:26:37,582 Alguém que todos nós amamos, 1263 01:26:37,583 --> 01:26:39,750 quem nos deu esperança quando mais precisávamos. 1264 01:26:41,041 --> 01:26:42,625 Você quer fazer as honras? 1265 01:26:50,916 --> 01:26:52,291 Ei, dê uma olhada. 1266 01:26:56,500 --> 01:26:58,082 Nós consertamos as coisas. 1267 01:26:58,083 --> 01:26:59,540 Junto. 1268 01:26:59,541 --> 01:27:00,749 Isso mesmo. 1269 01:27:00,750 --> 01:27:03,291 Sim! 1270 01:27:04,958 --> 01:27:06,499 Venha aqui, você! 1271 01:27:08,208 --> 01:27:10,041 Vamos, Nanico! Foto de família! 1272 01:27:33,708 --> 01:27:35,832 ♪ Já passamos ♪ 1273 01:27:35,833 --> 01:27:39,332 ♪ Tantos altos e baixos ♪ 1274 01:27:39,333 --> 01:27:41,499 ♪ As quedas e hematomas ♪ 1275 01:27:41,500 --> 01:27:44,416 ♪ Aos trancos e barrancos ♪ 1276 01:27:45,208 --> 01:27:47,457 ♪ Estamos bem cercados ♪ 1277 01:27:47,458 --> 01:27:49,665 ♪ Fomos forçados a sair ♪ 1278 01:27:49,666 --> 01:27:52,457 ♪ Mas ficamos lado a lado ♪ 1279 01:27:52,458 --> 01:27:55,125 ♪ Lado a lado Lado a lado ♪ 1280 01:27:56,833 --> 01:27:58,749 ♪ Já passamos ♪ 1281 01:27:58,750 --> 01:28:02,124 ♪ A seca e a inundação ♪ 1282 01:28:02,125 --> 01:28:04,665 ♪ Sugamos a poeira Meu Deus ♪ 1283 01:28:04,666 --> 01:28:07,208 ♪ Lutamos na lama ♪ 1284 01:28:07,916 --> 01:28:09,749 ♪ Nós enfrentamos isso ♪ 1285 01:28:09,750 --> 01:28:13,040 ♪ Nas grandes cidades e cidades pequenas ♪ 1286 01:28:13,041 --> 01:28:15,374 ♪ Sim, tivemos nossos altos e baixos ♪ 1287 01:28:15,375 --> 01:28:18,791 ♪ Altos e baixos ♪ 1288 01:28:19,833 --> 01:28:22,624 ♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪ 1289 01:28:22,625 --> 01:28:24,166 ♪ Doo-doo-doo ♪ 1290 01:28:25,541 --> 01:28:26,874 ♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪ 1291 01:28:26,875 --> 01:28:29,958 ♪ Doo-doo-doo Doo-doo-doo-doo ♪ 1292 01:28:30,875 --> 01:28:32,749 ♪ Eles nos descartaram ♪ 1293 01:28:32,750 --> 01:28:35,624 ♪ Todos aqueles que você conhecia melhor ♪ 1294 01:28:35,625 --> 01:28:38,374 ♪ Fomos subestimados ♪ 1295 01:28:38,375 --> 01:28:41,541 ♪ Norte e sul e leste e oeste ♪ 1296 01:28:42,291 --> 01:28:44,582 ♪ Eles sorriram e balançaram a cabeça ♪ 1297 01:28:44,583 --> 01:28:48,290 ♪ E disse "Que pena, até logo" ♪ 1298 01:28:48,291 --> 01:28:49,915 ♪ "Você está morto e desaparecido" 1299 01:28:49,916 --> 01:28:53,125 ♪ "Morto e desaparecido" ♪ 1300 01:28:54,166 --> 01:28:58,790 ♪ Mas você me teve e eu tive você ♪ 1301 01:28:58,791 --> 01:29:01,290 ♪ E todos os nossos verdadeiros crentes ♪ 1302 01:29:01,291 --> 01:29:02,499 ♪ Família, amigos ♪ 1303 01:29:02,500 --> 01:29:04,083 ♪ E estranhos também ♪ 1304 01:29:05,291 --> 01:29:07,582 ♪ Claro, tínhamos nossas dúvidas ♪ 1305 01:29:07,583 --> 01:29:10,040 ♪ Mas basta de orgulho ♪ 1306 01:29:10,041 --> 01:29:12,749 ♪ E ficamos lado a lado ♪ 1307 01:29:12,750 --> 01:29:15,749 ♪ Lado a lado ♪ 1308 01:29:15,750 --> 01:29:18,332 ♪ Sim, ficamos lado a lado ♪ 1309 01:29:18,333 --> 01:29:21,458 ♪ Lado a lado ♪ 1310 01:29:22,625 --> 01:29:25,582 ♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪ 1311 01:29:25,583 --> 01:29:27,416 ♪ Doo-doo-doo ♪ 1312 01:29:28,166 --> 01:29:29,832 ♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪ 1313 01:29:29,833 --> 01:29:32,791 ♪ Doo-doo-doo Doo-doo-doo-doo ♪ 1314 01:29:34,166 --> 01:29:36,124 ♪ Quando eu estava sofrendo ♪ 1315 01:29:36,125 --> 01:29:39,374 ♪ Você não se preocupou muito ♪ 1316 01:29:39,375 --> 01:29:41,874 ♪ Seu conforto foi todo graça ♪ 1317 01:29:41,875 --> 01:29:44,375 ♪ O toque mais leve ♪ 1318 01:29:45,208 --> 01:29:47,499 ♪ Agora, essas boas bênçãos ♪ 1319 01:29:47,500 --> 01:29:51,124 ♪ Está chovendo na nossa porta ♪ 1320 01:29:51,125 --> 01:30:01,500 ♪ Deixe-os servir ♪ 1321 01:30:12,666 --> 01:30:15,374 ♪ Tempos difíceis Não venha mais ♪ 1322 01:30:15,375 --> 01:30:18,415 ♪ Não venha mais ♪ 1323 01:30:18,416 --> 01:30:21,290 ♪ Tempos difíceis Não venha mais ♪ 1324 01:30:21,291 --> 01:30:24,040 ♪ Não venha mais ♪ 1325 01:30:24,041 --> 01:30:25,790 ♪ Tempos difíceis... ♪ 1326 01:30:25,791 --> 01:30:28,582 ♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪ 1327 01:30:28,583 --> 01:30:29,832 ♪ Não venha mais ♪ 1328 01:30:29,833 --> 01:30:31,124 ♪ Tempos difíceis... ♪ 1329 01:30:31,125 --> 01:30:32,624 ♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪ 1330 01:30:32,625 --> 01:30:34,082 ♪ Doo-doo-doo ♪ 1331 01:30:34,083 --> 01:30:36,832 ♪ Não venha mais ♪ 1332 01:30:41,083 --> 01:30:42,457 Um, dois, três! 1333 01:30:54,458 --> 01:30:56,582 ♪ Já passamos ♪ 1334 01:30:56,583 --> 01:30:59,957 ♪ O calor e o frio ♪ 1335 01:30:59,958 --> 01:31:02,374 ♪ Alguns dias nos sentimos tão jovens 1336 01:31:02,375 --> 01:31:05,457 ♪ Muitos dias de idade ♪ 1337 01:31:05,458 --> 01:31:07,749 ♪ Alguns dias tropeçaríamos ♪ 1338 01:31:07,750 --> 01:31:10,124 ♪ Alguns dias nós caminhávamos ♪ 1339 01:31:10,125 --> 01:31:12,790 ♪ Mas ficamos lado a lado ♪ 1340 01:31:12,791 --> 01:31:15,832 ♪ Lado a lado ♪ 1341 01:31:15,833 --> 01:31:18,540 ♪ Sempre estivemos lado a lado ♪ 1342 01:31:18,541 --> 01:31:19,957 ♪ Lado a lado ♪ 1343 01:31:19,958 --> 01:31:21,832 ♪ Lado a lado. ♪ 1344 01:32:11,208 --> 01:32:13,082 E vá! 1345 01:32:15,416 --> 01:32:16,665 Ei? 1346 01:32:16,666 --> 01:32:18,750 Legendas produzidas por Access Media Pty Ltd